Podisnaa de Settember in Valtellina (Mario Comolli)
|
||
Testo originale | Traduzione | |
(dedicata da Angela a Giacomo Ganza, riconoscente per le informazioni date)
Podisnaa de Settember in
Valtellina Dopo on mes d'agost
a moeuj,
ecco - finalment! - on settember come se dev: ciel azur e sô in bondanza. Sòtta,
la gent l'è contenta e la campagna
la se tira i quart al belI caldusc d'on
estaa che
dopo avè mandaa de travers, col brutt temp, i vacanz a tanta gent,
adess el cerca de
rimedià a la granda. Mì ne profitti per andà in giò,
lòtt lòtt, vers
A on certo moment me vòlti a
vardà el paes che hoo lassaa ai spalI e subit me salta a l'oeucc el campanin de
Sant Abondi come on did, pontaa al ciel, miss lì a regordà che la strada del
Signor la va in salida e che rivagh in scima el costa fadiga. Prima del pont su l'Adda on
ròsc de casètt noeuv, coi finester mezz avert,
sbìrcen chi passa, content de
mostrà in l'ortesell anca i gladiol, i ròs e i dali. Pòcch pussee innanz el cimiterin, sconduu dedree del mur de
cinta, el gh'ha quell fà campagnoeu de tutt'i
fopponitt de montagna. On
restellett de ferr el divid i viv dai mort che hoo
non an'mò ben capii se hinn quij che stann de chì o de là. Quand passi via,
rèciti on requiem e, de spess, i mè oeucc corren sul murett - de l'altra part
de la strada - in dove se ved ancamò i
sfris lassaa da on'automobil che, a cent
a l'ora, l'ha inciodaa, propi lì,
Ecco l'Adda con l'acqua tutta
in truscia che la pességa
vers Tresenda. Ogni tant la carezzen i
foladinn d'on vent dispettos, semper
pront a despettenà i praa e a
sperluscià i piant. Sui ramm i pòmm se lassen
ninnà e
pisòcchen al tevedin del sô. Hinn pomm de dò qualitaa: i «Delizia»
(ross) e i «Golden» (verdin ciar) che finirann in tutt'i bottegh de ortolan
vesin e lontan. Sti piant, stracàregh de frutt, me paren alber de Natal pien de
ballonitt coloraa. Chì denanz, on poo sulla
manzina, gh'è Bianzon con dessora al coo, a circa mila meter, on paesin de
presepi: On fis'c el me fa sbassà i oeucc. I stangh bianch e ross del passagg a livell de
Sui fianch di montagn i
firagn
d'uga rampéghen in fila indiana vers i scimm, come tanti soldaritt. El
Massucc,
an' mò senza la berètta bianca in coo e coi oeucc pien de azur, je varda
de l'alt in bass. Pass dopo pass, tra on penser e
l'aIter,
faa denter in la lus de sto beli podisnaa de settember, rivi in del
Plinio. E con l'ultima oggiada intorna - toeu! - me acorgi che on ragg de sô
el
me fa la gibigiana col veder d' ona finestra. |
|
Commento
Invia i tò penser, i tò emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)