|
|
||
| Testo originale | Traduzione | |
|
[...] Naturalment..., inscì per dagh el pass, «Mì me n'infà» rispondi on poo sorprês, «Eh? cosse'l dis? ciamaa d'on mè collega? Invece mì...;l'ha no sentii stassera Aspart del quader...che'l fa rîd i puj... Chi gh'ha ditt, a quell sciôr, de famm la mètta, Ah, se 'l savess sur Togn... la mia tosetta! S'eri appenna tornàa de la licenza... Febbrar del sèdes...mort al San Michee... Al front, e lu che 'l gh'era me le insègna, Mì, per esempi, el veds, son mort inscì: On colp...e là, squartaa come on cavrett... Adèss soo nanca se son là ancamò Il corpo giace..., deventaa impotent... Quand che la mòrt la côrr dessoravia Ma 'l vero Amor...quell alt...quell che se dòna Ciappaa dent in la mòrza di ricord, Per strada, de brazzett, in de l'andà, Appena mort..., an'mò de sotterrà, Per on poo d'ann, a dì la veritàa, L'è minga quest el caso né 'l moment Prima de tutt né Re, né Monsignôr;
Nun de sto mond, a la parola Scienza,
Oh! se nass anca là... compagn de chì E tal e qual de chì, dopo, se moeur; Ma gh'è nissun che pensa a maledì O a misurass i pulsazion del coeur... L'omm, in quell mond, content de la sua sort, L'è padron de la sua vita e de la mort!»
Mì, che vegnevi de la nostra Terra, Dove tutt i moment gh'’è on gibilée E se sent a discôr domà de guerra L'istess come se sciscia on canimée, A quella vista sont restaa de stucch E avriss quasi giuràa che gh'era on trucch! L'è possibil, disevi in tra de mì, Che sta gent, che l'è fada come nun, La gh'abbia proppi mai de ché de d’, Quand che in Terra l'è on ragg a trovà vun Che'l gh'abbia minga indòss la presunzion, De impònes, al so simil, col baston? Ma siccome, per quanto che guardass, No gh'era mezzo de scoprì 'n queicoss E seguitavi a capigh dent... on sass,
Camuffaa, come incoeu, de cama e d'oss, Hoo fermaa senza tanti compliment El primm omett che me passava arent. Scoltàa quell che vorevi e intrequerii Che vegnevi d'on mond insscì de can Dove l'omm l'era on parto mal reussii, EI m'ha ciappaa tranquillament de man E, con grazia, el m'ha dii de andà con lù Senza aggiung ona virgola de pù! Dopo avè tapasciaa per on quart d'ora, Rivom ai pèe d'on bell scalon d’avori: «Ecco, el me fa l'omett, l'insscì dessora Gh'èmm on tal strapotent
osservatori, Che i mond pussèe lontan, mort o abitàa, Borlen tucc sotta al noster canocciaa. Inveci de rispondegh a paròll, Hoo pensàa de menall a l'unich sît, De dove, senza nanca slongà 'l coll, Se sperla l'univers inscì polît De rendes cunt del come e del perchè No 'l podeva vess fàa che come l'è!»
Appena denter in l'osservatori, El m'ha tiràa vesin del canocciàa E, senz'alter discor nè fa di stori, Movend certi manett, l'ha registràa E subit, pien de garbo e sorrident: «Ecco 'l vegna, el me dîs, che 'l guarda dent;
Ma che 'l sappia però che l'è pontàa In manera che lù 'l poda vedè Domà i pianetta minga spopolàa; Tant, per quell che l'agògna de savè, Ghe n'ha sémper assèe che ghe ne crèss... Inquanto a mì... domandi compermèss!...»
Restàa soll, de per mì come on fuston, A on pass de quell demoni de istrument Che 'l me metteva tanta suddizion, On certo dubbi el m'ha sfrisàa la ment: «Sarà minga on quai scherz? Perchè l'è 'ndaa? Veutt vedè che l'omett el m'ha giugàa?»
Ma'l spasim de cognoss come e perchè Ghe fuss on mond de gent inscì contenta, Quand che inveci, purtropp, giò là in del mè, La trovava mai pâs. .. nanca indormenta, L'era tâl che on minutt l'è nò passàa Che mi s'era tutt oeucc al canocciàa.
Se dovessi parlagh distesament Di centenn de pianeta che hoo sperlàa, Lu 'l fariss temp a perd tutt i sò dent E mì sarissi nanca a la metàa; Me basta de resumegh la vision Tant assèe de tirà la conclusion.
In del logich succèdes di pianèta, Hoo vist l'omm a partì de la caverna E a diriges incert a la soa mèta, Sotta la spinta d’ona lêg Eterna, Che, francàndegh man man s' cenna e scimée, La ghe impediva de fà marcia indrée!
M’è pars, inscì per fagh on parangon, De assist al nass e al crèss d'ona somenza Senza pèrdegh d'on fil l'evoluzion, In tutt i fasi de la soa crescenza, D’el moment che la cascia i primm barbîs, Fina al dì che la frutta in Paradis.
Quii che afferma che l'omm l'è semper quelI; Che, gratta gratta, tòlta la vernîs, Se troeuva sotta on loff mist al porscelI, L’è sègn che g'hann la vista in del tarlîs E che hinn bon de vedè proppi nagott Foeure de l'òrlo del sò vâs de nottI
Per quest ghe tègni a digh, sur Atimada, Mì che l’hoo vista ben la veritàa, Che, incoeu, la nòstra Terra malfamada, Nonostant i spreposet di s'centraa E in barba a quii lorocch de pessimista, La gh’ha anca lèe ‘l sò Paradis in vista;
Domà che, per vedèll, ghe voeuraria Che, inveci de innorbì l'Umanitàa Con di stupid giughîtt de fantasia, El poetta el ghe cantass la Veritàa Per registràgh el coeur e i cinivei Gibigiannàa d'el fals splendor di ghei!
A travers a la lent del canocciàa De quell stramond dre gent semper tranquilla, Hoo vist polît la nòstra Societàa D’i sò primm formazion fina al domilla; Hoo donca vist tutt l’ier del nòst pianètta E ’l doman immediato che ghe spètta;
Cunta proppi nagòtta se, intrattanta, Se va inconltra a on pestaggio spaventôs Perchè l'Umanitàa la se descanta De certi fantasìi del so depôs, La g'ha bisogn de stramazzà per terra Sotta l'orrôr d'ona tremenda guerra...
Dopo de quella, d'el domilla innanz, La guerra la sarà on ricord lontan E tutt l'ingegn de l'omm, ogni sò slanz, Sarann dopràa per guadagnà on doman De pâs feconda per l'Umanitàa In la soa santa, eterna Veritàa. . .
Che ghe l'abbia, sta fêd, sûr Atimad Perchè sta fêd l'è minga on'utopia, Ma la conscienza stessa res'ciarada Da la lûs immortal de la poesia... Che, in fin di fin, l'è l'unich trait-d'union Tra l'omm de tutt i mond e 'l sò PadronI [...] «Ier nott, on attim prima de sparì Come a conclûd la longa cicciarada, Ghe parlavi de fêd in l'avvegnì... Fêd c'ha de vess coscienza res'ciarada E minga l'att servîl del saltimbanch Che 'l se sbatt a gattôn per do palanch!
Ma adess che semm chi còmod e degià Che lù 'l me scolta proppi volentera, Prima ammò de parlàgh di mè de cà Che, tant e tant, gh'è minga la manera De metti sul sò drizz, ghe cunti sù La vera storia del Bambin Gesù,
La proeuva pussèe granda ch'el Signôr, Chissà per che sò scopo misterios, l'ha decis de lassagh ai sognadôr El privileg di cruzzi e de la crôs! Ma a sto ponto bandonni la sestinna E me tacchi de slanz a la terzinna.
Hoo vist l'omm a partì de la caverna E a diriges incert a la soa méta Sotta la spinta d'ona lêg eterna...
Hoo vist a vun per vun tutt i profeta, I capitani, i Rè, i Imperador E i artista e i filosof e i poeta
A preparà la strada del Signor, Fin che on bell dì denanz del canocciàa, M'è compars Gesù Crist, el Redentôr,
Proppì lù come 'I védom pitturàa In tutt i gês cristiann del noster mond: con quell sò còrp atletich, modellàa...
Quii sò oggioni celest, quii lenden biond Che ghe borla sui spall, a canellòtt, E, tutt in glr, el rosc di vagabond
Affamàa, pien de crost e squasi biott, Che ghe sprelonga i man per implorall... Mì che, de viv, hoo mai creduu nagòtt,
E che trattavi i prêt de casciaball, A quella vista, sont restàa incantàa E per avègh el temp de remirall
Gh’hoo tegnuu fiss ss adòss el canocciàa!
Continuerà ? |
[...] Naturalmente...tanto per dargli il passo, - A me non importa nulla - rispondo un po' sorpreso, - Eh, cosa dice? Chiamato da un mio collega? Invece io... non ha sentito questa sera - A parte la scenetta...che fa ridere i polli... Chi ha detto a quel signore di prendermi le misure Ah, se sapesse signor Antonio...la mia bambina! Ero appena tornato dalla licenza... Febbraio del sedici... morto al San Michele... Al fronte, e lei che c'era me lo insegna, Io, per esempio, vede, sono morto così: Un colpo... e là, squartato come un capretto... Adesso non so neppure se sono là ancora Il corpo giace...diventato impotente... Quando la morte corre sopra di noi, Ma il vero Amore...quello alto...quello chesi dona Preso nella morsa dei ricordi, Per strada, a braccetto, camminando, Appena morto, ancora da sotterrare, Per qualche anno per dir la verità, Non è questo il caso né il momento Prima di tutto né Re, né Monsignori;
Noi di questo mondo alla parola Scienza stortiamo il naso e svoltiamo l'angolo; invece là, è l'alta intelligenza che salva l'uomo dal fare delle male azioni... E frattanto nessuno parla di guerra e tutte le croci si sono sfondate sotto terra.
Oh! Si nasce anche là... esattamente come qui e tal quale qui, dopo, si muore: ma non c'è nessuno che pensa di maledire o di misurarsi le pulsazioni del cuore... L'uomo, in quel mondo, contento della sua sorte, è padrone della vita e della morte! -
lo che venivo dalla nostra Terra, dove tutti i momenti c'è un subbuglio e si sente discorrere soltanto di guerra così come si succhia una caramella zuccherata, a quella vista sono rimasto di stucco e avrei quasi giurato che c'era un trucco!
È possibile, dicevo tra di me, che questa gente, fatta come noi, non abbia proprio mai qualcosa da dire, quando in Terra è un raggio di sole trovare uno che non abbia addosso la presunzione di imporsi al suo simile col bastone?
Ma siccome, per quanto guardassi, non c'era mezzo di scoprire qualcosa e continuavo a capirci dentro... un bel niente, camuffato come oggi di carne e d'ossa ho fermato senza tanti complimenti il primo ometto che mi passava vicino.
Ascoltato quello che volevo e chiedevo, chiarito che venivo da un mondo così da cani dove l'uomo era un parto mal riuscito, mi ha preso quieto quieto per mano e con grazia mi ha detto di andare con lui senza aggiungere una virgola di più!
Dopo avere sgambettato per un quarto d'ora arriviamo ai piedi di un bello scalone d'avorio: - Ecco, mi fa l'ometto, lì sopra abbiamo un osservatorio tanto strapotente che i mondi più lontani, vuoti o abitati, cadono tutti sotto il nostro cannocchiale.
Invece di rispondergli a parole, ho pensato di guidare lei all'unico sito, da dove, senza nemmeno allungare il collo, si indaga l'universo tanto bene da rendersi conto del come e del perché non poteva essere fatto che come è!
Appena dentro, nell'osservatorio, mi ha avvicinato il cannocchial e e senz' altro discorrere o fare storie, muovendo certe manopole l'ha registrato e subito, pieno digarbo e sorridente: - Ecco, venga, mi dice guardi dentro;
ma che sappia però che è puntato in maniera che lei possa vedere solo i pianeti non spopolati; tanto, per quello che ha voglia di sapere, ne ha sempre abbastanza e gliene cresce... Quanto a me... domando permesso!...
Restato solo soletto come un fustone, ad un passo da quel demonio di strumento che mi metteva tanta soggezione, un certo dubbio mi ha sfiorato la mente: - Non sarà qualche scherzo? Perché è andato? Vuoi vedere che l'ometto mi ha giocato? –
Ma lo spasimo di conoscere il come e il perché ci fosse un mondo di gente tanto contenta, quando invece, purtroppo, giù là nel mio non trova mai pace...neanche quando è addormentato, era tale che non è passato un minuto che io stavo tutt' occhi al cannocchiale.
Se dovessi parlare distesamente delle centinaia di pianeti che ho scrutati, lei farebbe in tempo a perdere tutti i suoi denti ed io non sarei neanche alla metà; mi basta di riassumere la visione quanto occorra per tirarne la conclusione.
Nel succedersi logico dei pianeti, ho vistol'uomo partire dalla caverna e dirigersi incerto alla sua meta sotto la spinta d'una legge Eterna che, rendendogli più sicuri poco per volta schiena e cervello, gli impediva di fare marcia indietro!
Mi è parso, così per fare un paragone, di assistere al nascere e al crescere d'una semenza senza perdere d'un filo l'evoluzione in tutte le fasi della sua crescenza dal momento che caccia i primi baffi fino al giorno che frutta in Paradiso.
Quelli che affermano che l'uomo è sempre quello, che gratta gratta, tolta la vernice, si trova sotto un lupo misto ad un maiale, è segno che hanno la vista nel traliccio e che non sono buoni a vedere proprio nulla, al di fuori dell'orlo del loro vaso da notte!
Per questo tengo a dirle, signor Atimada, io che ho visto bene la verità, che oggi la nostra Terra malfamata nonostante gli spropositi degli squilibrati e in barba a quegli allocchi di pessimisti, ha anche lei il suo Paradiso in vista;
solo che, per vederlo, ci vorrebbe che invece di accecare l'umanità con stupidi giochetti di fantasia, il poeta cantasse la Verità per registrarle il cuore ed il cervello abbagliati dal falso splendore del soldo!
Attraverso la lente del cannocchiale di quello stramondo di gente sempre tranquilla ho visto lucidamente la nostra Società dalla sua prima formazione fino al duemila; ho visto dunque tutto l'ieri del nostro pianeta e il domani immediato che ci aspetta;
non conta proprio nulla se, nel frattempo, si va incontro ad un pestaggio spaventoso; perché l'umanità si disincanti da certe fantasie del suo passato ha bisogno di stramazzare per terra sotto l'orrore d'una tremenda guerra...
Dopo di quella, dal duemila innanzi la guerra sarà un ricordo lontano e tutto l'ingegno dell'uomo, ogni suo slancio, saranno impiegati per guadagnarsi un domani di pace feconda per l'Umanità nella sua santa, eterna Verità...
Abbia dunque questa fede, signor Atimada, perché questa fede non è un'utopia ma la coscienza stessa, rischiarata dalla luce immortale della poesia... che, in fine dei fini, è l'unico trait-d'union tra l'uomo di tutti i mondi e il suo Padrone! [...] Ieri notte, un attimo prima di sparire,come per concludere la lunga chiacchlerata le parlavo di fede nell' avvenire... fede che ha da essere coscienza rischiarata e non l'atto servile del saltimbanco che si sbatte a quattro zampe per due palanche!
Ma adesso, dato che siamo qui comodi e giacché lei mi ascolta proprio volentieri, prima ancora di parlarle dei miei di casa, che, tanto e tanto, non c'è la maniera di metterli sull' estro, le racconto la vera storia del Bambino Gesù:
la prova più grande che il Signore, chissà per quale scopo misterioso, ha deciso di lasciare ai sognatori il privilegio dei crucci e della croce! Ma a questo punto abbandono la sestina e mi attacco di slancio alla terzina.
Ho visto l'uomo partire dalla caverna e dirigersi incerto alla sua meta sotto la spinta d'una legge eterna...
Ho visto uno per uno tutti i profeti, i capitani, i Re, gli Imperatori e gli artisti e i filosofi e i poeti
preparare la strada del Signore, finché un bel giorno, d'innanzi al cannocchiale m'è comparso Gesù Cristo, il Redentore,
proprio lui, come lo vediamo dipinto in tutte le chiese cristiane del nostro mondo: con quel suo corpo atletico, modellato. . .
quei suoi occhioni celesti, quei capelli fluenti biondi che gli ricadono sulle spalle ad onde e, tutto in giro lo sciame dei vagabondi
affamati, pieni di croste e quasi nudi che gli allungavano le mani per implorarlo... Io che da vivo non ho mai creduto a niente,
e che trattavo i preti da cacciaballe, a quella vista sono rimasto incantato e per avere il tempo di rimirarlo
gli ho tenuto addosso fisso il cannocchiale!
.............................. .............................. Continuerà?
|
|
On soldaa papà
(Antonio Negri)
