Brianza (Nando Pagliari)                                          

 

Testo originale Traduzione

Brianza

 

Cara Brianza mia, te voeuri ben;

Te see bella, coi ronch tucc profumaa

De robinni, de pin e de bon fen;

Coi t lagh che hinn gemm incastonaa

Ne l'anellon d'argent del Resegon

Faa a pizz, sotta l'ombria del Grignon.

 

Quand ch a Milan ven gi quella nebbietta

Che la scond tutt, fina la Madonnina,

Da t, Brianza mia, tira on'arietta

Imbalsamada, sana e remondina;

La f brill el t ciel luster e bell

Che el splend, quand el f nott, de milla stell.

 

Comm, perla del lagh (di scigll regina)

Inverigh, on poggioeu tutt pien de fior;

Erba coi s casett su la collina

Che paren pegoritt adree al pastor;

Cant pienna de so, col campanin

Guzz guzz fin de par on temperin.

 

Meron, Besana, Aroeus e Barzan,

Brenna, Lambrugh, Bosis, Figin, Pusian,

Monteveggia, Barzagh e Fenegr,

Seves, Luragh, Briosch, Lentaa, Marian,

Bej sit creaa da Dio Onnipotent

Per la gioia de viv de tutti i gent.

 

Ma el pussee bell paes de la Brianza

L' Cabiaa, che ai p de la colina

Tra Meda e Marian, el par na franza

De verd, de fior, de pin, de aria fina;

El pussee bell paes: savii perch?

Perch l' el siterell che l' poeu el m!

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)