Ritornen (Lucia Pampuri-Uboldi)               

 

Testo originale Traduzione

 

Ritornen

 

Ritornen alla veggia casa i fioeu;

ritornen cont i sciaj  rosa e celest

stringiuu  fra i brasc.

'N di nevoditt mi vedi

ancam˛ lor,

che tornen, piscinitt.

E sto o a guardÓ

quel s˛ vegný, quel s˛ andÓ festos.

E nass anm˛ in del coeur la poesia

che l'era stada

(cont la ca' voeuja)

da la malinconia portada via.

E ritornen i vos:

l'Ŕ come on cippý  alegher d'usellitt.

Senti ancam˛ quel farfojÓ de fioeu,

ch'el me tegneva cont el coeur sospes

ad aspettÓ con tanta agitazion

(per l'emozion)

de sentimm ciamÓ ź Mamma! ╗.

Ritornen...

Ed anca mý ritorni indree... indree...

come allora a cantÓ la ninna-nanna;

ritorni a dÓ la pappa,

ritorni a immedajamm

coi stelI de la pastina

la mia camisa bianca.

Volen basitt intant a cent a cent

che per i mŔ fioeu grand

mi doo ai piscinitt...

 

Commento

 

Invia i t˛ penser, i t˛ emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)