Carneval (Paolo Sambo)                                     

 

Testo originale Traduzione

 

Carneval            

(in c de lo Francesca)

 

                   I

 

Perch tutti sti mascher, sti figur,

che paren pastrugnaa cont on pennell?

Che sconden stt i strasc i slisadur

e quatten i magagn cont on mantell?

 

Perch l' Carneval e l' pur belI

and come se v, tra'l ciar e scur,

indormentass senzanima e cervell

e liberass di sgn e di paur.

 

Su con la vita! Adess smm minga a quella

de gd sta libertaa senza confin?

E allora stta, gent, a volt vella!

 

Cambievess, a la faccia del destin,

la maschera che piang de Porcinella

con quella che la rid de Truffaldin.

 

                    II

 

Tasen i mur. Sabet grass l' passaa.

Finii el spettacol. P de mascherinn

che se stimaven dent in di vedrinn,

p de carr coi scalmann organizzaa

 

per daghela on poo voncia a la cittaa

Finii tusscoss. Se smrza i lampedinn

de la mattana, come tant pedinn

d'ona collana del bon temp andaa.

 

On alter sabet grass l'ha faa i valis,

e la cittaa la corr anm a intanass:

quaresima l' ch, vestida in gris.

 

Tasen i mur. Dedree di prt saraa

se sent dom on trombon. Dopo i frecass,

Milan el ronfa, bell e indormentaa.

 

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)