Anca la galera (Pietro Fagnani)            

 

Testo originale Traduzione

 

Anca la galera  (Premio di poesia "Giovanni Luzzi" La maschera d'oro 1986)

 

Per guadagnass la stima de la gent:

Minģster... Deputaa... e rimanent...

me giuren de salvą la situazion

col famm calą, perfina l'inflazion.

 

Combinen on process eccezional

per condanną la mafia criminal,

e poeu, per tegnģ alta la bandera:

castigarann... la truffa sł'l Barbera.

 

Prometten quella giusta punizion

per qučj che scappen foeura de preson...

e poeu, per dimostrą la soa magģa

deciden che farann...on 'amnistia...

 

Che la sarą la classica manera

de lassą liber... anca la galera.

 

Anche la galera

 

Per guadagnarsi la stima della gente:

Ministri ... Deputati ... e tutti gli altri ...

mi giurano di salvare la situazione

facendomi diminuire, persino l'inflazione.

 

Combinano un processo eccezionale

per condannare la mafia criminale,

e poi, per tener alta la bandiera:

castigheranno ... la truffa sul Barbera.

 

Promettono quella giusta punizione

per quelli che scappano di prigione ...

e poi, per dimostrare la propria magģa

decinono che faranno ... un'amnistia ...

 

che sarą la classica maniera

di lasciare libera ... anche la galera.

Commento

 

Invia i tņ penser, i tņ emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)