Nevoditt (Giannina Pizzamiglio)                

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

Nevoditt (ovvero: Nipoti si nasce e Nonni si diventa)
- dedicada al m car fradell Enrico -

Niguarda: i giardinett,
vialett a bisseroeula
via vai de fioeu che giughen dent e foeura,
de tant in tant on passer che sgoratta
e i mamm che sotta al S sughen la lappa.

Denanz a m on omm giraa de s'cenna:
bell portament e negher de cavei
ch'el menna in l...moment, disemmel mej,
ch'el stenta a tegn arent on carozzin
indoe ballava dent on borlottin.

Forsi el pap - pensavi
per...el tacca prest a tribol...
E intant che me slontanni on poo de sbiess
voltandom per ved de cur el tramm,
me ven adree ona vos...resti de gess!

"Stai seduto Alessandro
che il viale in discesa!"
"Enrico?!..."
Oh Signor, s'te fee chi?"
"Giusta! Seri dedree...
chi immaginava che te seret ti?!...
'ndavi vers c...l' stuff el piscinin..."
-(o forsi el nonno l' stuff de fass men)-

"S't'en diset, l' on belee el m nevodin?
Alessandro, biri biri biri biri biri..."

al borlottin ghe tremma el barbozzin,
ma mai come al s nonno
che de perd bauscia ne p p,
s'el cred...de vess on nonno dom l?
Mah...bocca tas,
che tant de nevoditt mi ghe n'hoo duu...

"L' propi on bell fiolin, viscor, furbett,
ma...Enrico, dimm on poo,
tutt'i d l el te menna ai giardinett?.."
"Sicura! Ciao...ciao...te saludi..."
" Saludi!..."

. . . . . . . . . . . . . . .

In l content andaven e 'l pinella
con la maninna el saludava anl...

. . . . . . . . . . . . . . .

On regord 'me fuss ier,
e incoeu?..ma varda el pinella come l' cressuu!

Magg,1984

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)