On battesim...ma con la Prudenza (Giannina Pizzamiglio)     

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

On battesim...ma con la Prudenza

 

Eh si! On battesim, battesim d'aria
e senza ret, sul ciel che gh'è a Vergiaa
e se no'l fudess staa per la Prudenza
a st'ora sarien già tucc cresimaa. . . .

 

Intant che meneman volaven via,
a trii a trii senza pensà pù a nient
minga content del ciel de Lombardia
s'hinn miss d' acord per fà on dirottament.

 

El Comandant debass coi gamb avert:
"Ma dove vanno?! Chi ha firmato il viaggio?"
"El vedarà che tornen, Ch'el lassa perd...
gh'el garantissi mi, mi come ostaggio..."

 

"Ma indoè che vann?" - me dis el Luisin
"Oh car el mè Signor, famm nò stremi"
"Hann mangiaa i pinol come medesinn"
"Quej che fà viscor de nott e anca del dì?"

 

"Giusta per quell, l'è nò comesessia..."
"Stà quiett, Luisin, cosa te gira incoeu,
pensa 'ndoe và a finì la poesia
se lassù in alt te trema el petascioeu!"

 

"Ma gh'è el buscion 'in caso di emergenza'"
"Oh, quell l'è bon, l'è minga medesinna"
"T'hee propi nò capii, cara Prudenza
la mossa che l'ha ditt la Gabriellina..."

 

E la Prudenza le ved andà 'me el vent:
"On alter imprudent che ingorga el ciel!"
- e menomal ch'el tassi el gh'ha nò in ment
scisciando i pinolitt de lattimel.

 

L'è per pontilli che passa anca el scaggett?
- a vess prudent, infin, l'è ona virtù...

 

oh 'dess, senti 'na vôs, in alt, dal jumbo jet
l'è la mia tosa:"dopodisnà mì voeuri andà anmò sù!!"

 

----------------------------

 

a tavola poeu, tucc insemma, cantavom el scampato pericol
in 'sta manera:
"E guardi in sù
per ari cont el nas
e vedi volà in ciel la compagnia"...

-----------------------------

a Vergiate, con tanti amici del Circolo Ambrosiano
Meneghin e Cecca,12 luglio 1980

 

Un battesimo…ma con Prudenza

 

Eh, sì! Un battesimo, battesimo d’aria

e senza rete, sul cielo di Vergiate

e se non fosse stato per la Prudenza

a quest’ora sarebbero già tutti cresimati…

 

Mentre adagio adagio volavano via,

tre a tre senza pensare più a niente

non contenti del cielo di Lombardia

si sono accordati per5 fare un dirottamento.

 

Il Comandante di sotto con le gambe aperte:

«Ma dove vanno?! Chi ha firmato il viaggio?»

«Vedrà che tornano, lasci perdere…

Glielo assicuro io, io come ostaggio…»

 

«Ma dove vanno? – mi dice  Luigino

«O caro Signore, non spaventarmi

Hanno preso le pillole come medicine

Quelle che tengono svegli la notte e anche il giorno?»

 

«Proprio per quello, non è roba qualsiasi…

«Sta tranquillo, Luigino, cosa ti salta oggi,

pensa a dove va a finire la poesia

se su in alto avrai fifa!»

 

«Ma c’è il tappo in caso di emergenza »

«Oh, quello è buono, non è medicina,

Non hai proprio capito, cara Prudenza

La mossa di cui ti ha parlato la Gabriellina…»

 

E Prudenza lo vede andare come il vento

«Un altro imprudente che ingorga il cielo»

e per fortuna il taxi non ha in mente

di succhiare le pasticche di lattemiele.

 

E’ per puntiglio che passa anche la paura?

a essere prudenti, in  fondo, è una virtù…

 

oh adesso sento una voce, in alto, dal jumbo jet

è mia figlia: «Nel pomeriggio voglio tornare ancora sù!»

 

……………………………

 

A tavola, poi, tutti assieme, cantavamo lo scamppato pericolo

In questo modo

«E guardo in su

col naso in aria

e vedo volare in ciel la compagnia»

-------------------

Commento

 

Invia i tò penser, i tò emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)