|
|
||
| Testo originale | Traduzione letterale | |
|
Ninetta tra i dò guerr Quand Carlo Porta, el noster grand poetta, l'andava alla soa scola de Verzee, l'avarà cognossuu pur la Ninetta e tolt lezion de lingua anca de lee.
L'emm incontrada tutti, la Ninetta. Mì la ricordi quand la passeggiava con pass slanzaa de snella giovinetta sul Cors Vittori Emanuel. L'andava
drizza per la soa via senza inzigà. La se fermava al Cinema Mignon - doe la faseva
mostra de guardà i cartelloni - poeu sotta el porton
de l'«Osteria de lusso» del Cassè, poeu ancamò a rimirà i ingrandiment del Paganin, fotografo del Re. La tampinaven, smorbi e impertinent
i elegantonni in crosc, fermi al canton di Pattee, i aventor del Regoglios che el misturava i bitter su on bancon antigh de farmacia. Sciori e vizios,
se l'eren giamò tutti ripassada la bella minorenne e in cognizion te la metteven là biotta sbiottada, scarsa esperienza e ona gran vocazion...
Lee la tirava innanz senza sbrottà. Rivada all'Orologg, voltando indrèe la tornava a San Babila e poeu là la stava ferma on poo sora i duu pee
'me in vedrinna. Di volt, a riposass l'andava in d'on caffè de Galleria De Cristoforis, giusta
per sugass i pagn indoss e descascià l'arlìa,
ma el sò loeugh de dormì e de fà el mestee
l'era ona pensionetta malfamada del Pasquiroeu. Semper con pocch danee ma l'istess canterinna e spensierada,
la viveva a fortunna, de dì in dì, ma la voreva avegh nò de padron, se nò l'avriss poduu fass mantegnì, inscì giovina e bella, da on scioron.
Ona nott, che la s'era sforaggiada a fà caprlzzi, effett del sangu ardent di sò vint'ann, e infin, locca e sgiongada, l'era in d'on estes tutta sentiment,
la se svojava el gòss:di sò magon: la famm di dì de rella, i brutt spavent l'andà intorna de nott, l'umiliazion de certi sporcaccioni prepotent,
sò or solitarii e disperaa... E intanta la piangeva, a pian, quietta, on piang che ghe lavava i oeucc maccaa che tornaven 'me quij d'ona tosetta.
Mudà vitta?.. Gh'era vun che el diseva de voregh ben... Che se l'avess piantada de batt la frusta, allora la podeva andà con lù, che l'avariss sposada...
Ma l'era on poer cantant, on giovin ciall senza scrittur... e la s'era intajada che la finiva a aveghel in sui spalI de mantegnì... tornando a batt la strada.
L'avariss poduu imprend on quai mestee de quij nett, soja mì, ona
profession... «Fadigà tutt el
dì per pocch danee, perd la mia libertà, vèss a padron?
«Nò! » e la scorliva i tanti rizz castan «Nò, podi minga...» e, intanta, el cazzurin
de la soa bocca el se desfava a pian e tornava el sorris sul bel faccin.
Piccola scorlacoo senza pretes, nassuda al Brefo, solla al mond, cressuda come vegnen i mòr sora ona sces, donna de tutti e de nissun, menuda
e fragil, l'ha faa in pressa a scomparì dal Cors: ben prest l'hann i strapazz menada, s'è savuu, alla Vialba per morì. Tì, Carlo Porta, te l'ee pitturada
con man maestra l'immortal Ninetta del Verzee, biotta in del sò lett venal, sul moment che la ciamma la servetta per lavass foeura (e, forsi, on sens lustraI
t'ee sottintes in l'acqua del cadin). La Ninetta del Cors, la front bujenta, l'è anca lee dent on lett, ma l'è on lettin bianch d'ospedaa e ona moniga attenta
conforta la soa fin. « Suora, stamm chì vesin» e la soa vòs l'è finna finna «te vedi,
bianca... gh'hoo anca mì el vestii de quand hoo faa la Comunion, bambinna...
Dedrèe alla fiomba intorna al lett, gh'è gent sconduda... vedi i ghign torbed, sudaa, che mì cognossi e che me fann spavent... Hinn tanti omasc acces e infolarmaa...
vorarissen tramm foeura el vestidin bianch e godess i franch d'ona marchetta... Làssom nò, suora, stamm vesin vesin... e podaroo indormentamm quietta». |
Ninetta fra le due guerre
Quando Carlo Porta, il nostro grande poeta, frequentava la sua scuola del Verziere, avrà pur conosciuto la Ninetta ed ascoltato lezioni di lingua anche da lei.
L’abbiamo incontrata tutti, la Ninetta. Io la ricordo quando passeggiava, con passo slanciato di snella giovinetta, sul Corso Vittorio Emanuele. Camminava
dritta per la sua strada senza istigare. Si fermava al Cinema Mignon (dove fingeva di guardare i cartelloni) poi, sotto il portone
dell’ Osteria di lusso del Cassè, poi ancora a rimirare gli ingrandimenti del Paganini, fotografo del Re. La importunavano, svogliati ed impertinenti
gli elegantoni in crocchio, fermi all’angolo dei Rigattieri, gli avventori del Rigoglioso che mescolava il Bitter sopra un bancone antico di farmacia. Ricchi e viziosi,
se l’eran già tutti ripassata la bella minorenne e consapevoli te la mettevano là nuda, scarsa esperienza ed una grande vocazione …
Lei tirava innanzi senza fiatare. Arrivata all’Orologio, girandosi tornava in San Babila e poi là stava ferma per un poco sui due piedi
come fosse in vetrina. A volte, per riposarsi, entrava in un caffè di Galleria De Cristoforis, solo per asciugarsi i panni che indossava e allontanare la malinconia;
ma il luogo per dormire e per fare la sua professione era una pensioncina malfamata del Pasquiroeu. Sempre con pochi soldi ma ugualmente canterina e spensierata,
viveva a fortuna, di giorno in giorno, ma non voleva avere un padrone, altrimenti avrebbe potuto farsi mantenere, così giovane e bella, da qualche riccone.
Una notte, che si era scalmanata a far capricci, per effetto del sangue ardente dei suoi vent’anni, e da ultimo, frastornata non so tradurre ‘’sgiongada’’ era in un’estasi tutta sentimento,
svuotava il sacco dei suoi sconforti: la fame dei giorni di poco lavoro, i brutti spaventi, il girovagare di notte, l’umiliazione procurata da certi sporcaccioni prepotenti,
le sue ore solitarie e disperate … Ed intanto piangeva, piano, tranquilla, un pianto che gli lavava gli occhi ammaccati che tornavano come quelli di una bambina.
Cambiare vita? … C’era uno che diceva di volergli bene … Che se avesse smesso di fare la vita, allora poteva andare con lui, che l’avrebbe sposata …
Ma era un povero cantante, un povero sciocco senza contratti… e si era convinta che avrebbe finito per averlo sulle proprie spalle, mantenerlo … tornando a battere la strada.
Avrebbe potuto imparare qualche lavoro, di quelli puliti, che ne sò, una professione … ‘’Faticare tutto il giorno per pochi soldi, perdere la mia libertà, essere sotto padrone? ..
No! ? ‘’ E scuoteva i molti ricci castani ‘’No, non posso …’’ e, nel frattempo, il mestolino della sua bocca si scioglieva pian piano e tornava il sorriso sul bel visino.
Piccolo scavezzacollo senza pretese, nata al Brefo, sola al mondo cresciuta come crescono le more sopra le siepi, donna di tutti e di nessuno, minuta
e fragile, ha fatto presto a scomparire dal Corso: ben presto, gli strapazzi, l’anno costretta, si è saputo, al sanatorio di Vialba per morire. Tu, Carlo Porta, l’hai dipinta
con mano maestra l’immortal Ninetta del Verziere, nuda nel suo letto venale, nel momento in cui chiama la servetta per lavarsi ( e forse, un sentimento lucidarlo non so come tradurre, non capisco
hai sottinteso nell’acqua del catino) La Ninetta del Corso, la fronte calda, è pure lei in un letto, ma è un lettino bianco d’ospedale ed una suora attenta
conforta la sua fine. ‘’ Suora, stammi vicino ’’ e la sua voce è sottile sottile ‘’ ti vedo bianca… ho anch’io il vestito di quando ho fatto la Comunione, bambina …
Dietro il paravento attorno al letto, ci sono persone nascoste … vedo i ghigni torbidi, sudati, che io conosco e che mi spaventano… Sono molti uomini ardenti e focosi …
Vorrebbero togliermi il vestitino bianco e godersi i soldi di una marchetta… Non lasciarmi, suora, stammi vicino, vicino … e potrò addormentarmi quieta’’.
|
|
Ninetta tra i dò guerr (Alfredo
Ponti)
