La bici gialda

La bici gialda (Mirella Porta)

Testo originale

Traduzione letterale (a cura di Angelo Manzoni)

La bici gialda

(1° premio nel 1987, concorso della poesia allegra de "La Martinella" per voti attribuiti dalla maggioranza dei lettori del Corriere della Sera del 12/01/88)

De tanto temp disevi al mè papà
che vorevi la bicicletta gialda
e lù el me rispondeva de spettà:
"Appena el mè padron i cunt el salda!”

Però sta bici la rivava mai
e mì avevi miss giò quasi el petitt;
on dì el mè papà el legg i giornaj,
poeu el ghe dis a la mamma se gh’è scritt.

E finalment domenica mezzdì
el riva con la bici gialda noeuva:
stoo pù in la pell, son drée quasi a svenì
e voo giò in del cortil a fà la proeuva.

Lù el me raccomanda “Varda Gioann,
de andà minga de foeura del cortil,
ringrazia el ciel e el sindich de Milan”
Mì, del sò discors, no capissi el fil.

El fatto l’è che dopo ona quaj ora,
el mè papà,con la vernis marron,
el pennel e la bici el va dessora
e mì sto lì a guardall cont el magon.

Ancamò adess son chì come on baggian
a domandamm “Perchè l’ha pitturada?
L’era inscì bella prima, porco can,
gialda m’el sindich me l’aveva dada!”

La bicicletta gialla (traduzione di Angelo Manzoni)

Da molto tempo dicevo al mio papà

che volevo la bicicletta gialla

e lui mi rispondeva di aspettare:

"Appena il mio padrone salda i conti!"

Però questa bici non arrivava mai

e io ci avevo quasi rinunciato;

un giorno il mio papà legge i giornali,

poi riferisce alla mamma ciò che c'è scritto.

E finalmente domenica a mezzogiorno

Arriva con la bici gialla nuova:

son pazzo di gioia, sto quasi per svenire

e scendo in cortile a provarla.

Lui mi raccomanda: "Guarda Giovanni,

di non uscire dal cortile,

ringrazia il cielo ed il sindaco di Milano".

Io, del suo discorso, non capisco il senso.

Il fatto è che dopo qualche ora,

il mio papà, con la vernice marrone,

il pennello e la bici và di sopra

e io resto lì a guardarlo con tristezza.

Ancora adesso son qui come un fesso

A domandarmi "Perché l'ha pitturata?

Era così bella prima, porco cane,

gialla come il saindaco me l'aveva data!"

..... "La bici gialda" è una garbata satira su un fatto di cronaca che ha fatto discutere: le biciclette gialle rubate al Comune. E’ la storia di un bambino che desidera la bicicletta gialla, il cui sogno viene soddisfatto solo per mezza giornata, poichè il padre subito si affretta a dipingerla di marrone."