|
|
||
| Testo originale | Traduzione letterale | |
|
La cappelletta di ballerinn
Svelta e leggera come 'na farfalla bianca in del sò tutù
inamidaa in màn 'na ròsa rossa regalada
da on ammirador infolarmaa.
De corsa l'attraversa la navada de San Fedel apos Palazz Marin dedree l'altar gh'è 'na cappelletta
riservada domà ai ballerinn.
La passa per la scura Sagrestia, piena de vestee de legn intajaa
n fond la derv 'na portesinna e lì la se ingenoeuggia per pregà.
Oh quanti mazz de fior là su l'altar! A ògni "Prima" o Rappresentazion rivava l'ETOILE e 'I Còrp de Bal e i Spinazzitt per ona
orazion. Quanti sògn, paur, lagrim salaa in del sò vèll la Madònna l'ha cunaa
speranz de succèss, de celebrità o magon per intòrt immerità.
Adess che la Scala l'hann sfollada la cappelletta l'è voeuia e senza fior andemm numm e portemm là 'na ròsa
per i nòster tradizion l'è on segn d' amor. |
La cappelletta delle ballerine
Svelta e leggera come una farfalla bianca nel suo tutù inamidato in mano una rosa rossa regalata da un ammiratore affascinato.
Di corsa attraversa la navata di San Fedele accanto a Palazzo Marino dietro l’altare c’è una cappelletta riservata solo alle ballerine.
Passa per la scura Sacrestia, piena di armadi di legno intagliato in fondo apre una porticina e lì si inginocchia per pregare.
Oh quanti mazzi di fiori là sull’altare! A ogni “Prima” o Rappresentazione arrivava l’ETOILE e il Corpo di Ballo e le ballerinette per una preghiera.
Quanti sogni, paure, lacrime salate nel suo velo la Madonna ha cullato speranze di successo, di celebrità o rimpianti per torti immeritati.
Adesso che la Scala è stata sfollata la cappelletta è vuota e senza fiori andiamo noi e portiamo là una rosa per le nostre tradizioni è un segno d’amore. |
|
La cappelletta di ballerinn (Rosy
Cornalba Bestetti)
