Alter ritratt

Alter ritratt (Giosafatte Rotondi)

Testo originale

Traduzione

Alter ritratt

Mì, quell crist d'on torrentell
brandinell,
tutta s'ciumma in mezz ai sass,
tutt frecass,
mì el me par fina el ritratt
mè de mì: mezz ratellatt,
zoffreghin, spara s'cioppett,
mazza-sett.. .
ma poeu, quand la forogada
l'è passada,
ecco, el torna in d' on menutt,
come prima, secch e brutt.

Altro ritratto

Io, quell'accidente di un torrentello

turbolento,

tutta schiuma in mezzo ai sassi,

tutto frastuono,

a me sembra persino il ritratto

di me stesso: un po' litigioso,

facile ad infiammarsi, scoppiettante,

gradasso ...

ma poi, quando la sfuriata

è passata,

ecco, ritorna in un minuto,

come prima, secco e brutto.