Alter ritratt (Giosafatte Rotondi)         

 

Testo originale Traduzione

 

Alter ritratt

 

M, quell crist d'on torrentell
brandinell,
tutta s'ciumma in mezz ai sass,
tutt frecass,
m el me par fina el ritratt
m de m: mezz ratellatt,
zoffreghin, spara s'cioppett,
mazza-sett.. .
ma poeu, quand la forogada
 l' passada,
ecco, el torna in d' on menutt,
come prima, secch e brutt.

 

Altro ritratto

 

Io, quell'accidente di un torrentello

turbolento,

tutta schiuma in mezzo ai sassi,

tutto frastuono,

a me sembra persino il ritratto

di me stesso: un po' litigioso,

facile ad infiammarsi, scoppiettante,

gradasso ...

ma poi, quando la sfuriata

passata,

ecco, ritorna in un minuto,

come prima, secco e brutto.

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)