Insistere

Insistere! (Giosafatte Rotondi)

Testo originale

Traduzione letterale

Insistere! (1941)

Quand, schisciand el botton della latrina,
guardi la mercanzia
che la stenta a andà-via,
mi pensi all'Era Pòrca Mussolina,

che la ten, che la ten, che la ten dur...
Ma l'è insist, che bisògna:
e l'andarà in la fògna
anca lee, al sò moment. Pòcch, ma sicùr!

Insistere! (1941)

Quando, premendo il pulsante della latrina,

guardo la mercanzia

che stenta ad andar via,

io penso all’Era Porca Mussoliniana,

che resiste, che resiste, che tiene duro …

ma è insistere, che occorre:

e andrà nella fogna

anche lei, al suo momento. Poco ma sicuro!