L'orbin de Dugnan (Giosafatte Rotondi) 

 

Testo originale Traduzione  

 

L'orbin de Dugnan

Quand......
Te se regrdet? L'era
la primavera del quarantatrii.
I ann mai-p fenii
della guerra che avevom no voruu.
Dopo, saria vegnuu
(i todsch gh'eren) i repubblichin,
la Muti, i SS...
(Ma del rest, anca adess, gh'emm la Volanta
Rossa che, tant e tant... Ben, lassa corr
tutt quistion de color... E beato t
che, quji robb l, t te je vdet minga ...)

Donca,
la mattina che hin
vegnuu a toeu-s i campann e a porti-via...
O la malinconia della giornada
prima! La scampanada:
l'ltema scampanada, a concert pien!...
Ancaben che t, orbin, te l'ee n vista
quella partenza trista,
per t' ee sentii el gropp
del magon; e, quji fopp, te j' ee sentii
ras e impienji de lagrim...

Quand, poeu...
Mascarada de lj;
rebj e baraonda;
sudor che gronda sottavia ai costumm;
fumm de incens e de vin...
Quand hin tornaa i campann del concert noeuv-
novent e barlusent,
ti t' ee voruu pertend on postajoeu
in su on carr, anca ti;
e t'an mascaraa-s, compagn di alter...
Ma - alt, in su quel carr; fermo e compost,
al t post - t, te sret n ona maschera...

E infin
(pret e pji mai sagj) el campanin
noeuv: per i campann noeuv!
Vuna 'dree l'altra, a pian,
i n tiraa-s: campann e campanon.
Emozion della gent
(no se sent a fiad)
ferma a guard: che la se deslontana
- la campana - on trattin e poeu on trattin,
s s, in sul campanin noeuv, al post noeuv.
Per arj, incontra al ciel.

.                          ***

...O che bell ciel de Ottober, lavaa-foeura,
che par fina che el voeura f-via tutt
el gramm e el brutt e el trbor e el nebbiaa..
o che serenitaa ciara de autun !..

                            ***

No gh' nissun che fiada; ma l'orbin
el guarda in alt, come on fiolin. E el rid...

 

Commento

dell'Autore:

22 Ottobre 1949 - in l'occasion dell'inaugurazion del campanin noeuv
Nell' atteggiamento del cieco che levava le occhiaie vuote verso le campane nuove, alte nel sole, e rideva, mi sembrato di scorgere un motivo non soltanto di commozione pofonda, ma anche di fiducia in un domani sereno.

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)