El m pures (Luigi Santucci)                     

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

EI m pures

 

Dom l m' restaa, s, dom l,

da quand sont on barbon, da quand son vgg

e tiri innanz insc, tra famm e frgg,

e de st al mond ne pdi prppi p.

 

Semper attaccaa a m, s la mia pll,

el me da l'illusion che anm ghe sia

on quaidun che me faga compagnia.

M'importa n se pdi n vedll.

 

Pdi n, perch l' trpp piscinin

e cercall cont i ong me fidi n;

mej lassall and liber s e gi,

che divent per sbali el s assassin.

 

E gh'hoo gust ch'el me faga purisn,

perch l' insc garbaa quand el pezziga,

quasi com'el vorss ciappass la briga

de damm on sgrisol de felicit.

 

In qull moment me torna anm el sorris,

per m - ve disi - l' quasi ona fsta:

l' l'ultim di pias che anm me rsta,

che grattass l' on tocchll de paradis.

 

Finch ona sera frggia de gennar

me ven denanz 'na sciora, 'na gran dama;

me dis: Per vgg, l el fa 'na vita grama,

ghe piasaria de mttes al ripar?

 

El vgna a casa mia, ghe doo ona cna:

ghe fa gola coi fng on bon ristt

e on bll ltt de passagh calda la ntt?

S, el leva s: l me fa trppa pna .

 

La dis de bon? sont adree a insognamm. ..

N, e poeu voeuj rivestill de capp a pee .

E m se gh'hoo de f? Nagtt. L' assee

ch'el se lassa pocci prima in del bagn .

 

On bagn? Son restaa l on poo pensieros.

Ma d'un btt hoo sentii, l stt la slla,

moeuves come on quaidun ch'el se riblla,

e dent a la coscienza entr ona vos.. .

 

Ti te 'l see ben - la m'ha ditt - che in qull cas

el t compagn el moraria negaa!

Son n on pures de mar, son de citt,

e dpo t te n'avariet p ps .

 

Sciora, m la ringrazzi - gh'hoo rispst.

Dio benedissa la soa gran bont,

gh'hoo on amis che pss minga abandon.

Lassmm i rbb insc. Ch l' el m pst.

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)