Com'è che podaria finì on process in grazia del progress

Donca, sentemm on poo: levee su in pee!
Com' è che ve ciammee?..
Battista Lallafinna, per servill...
Grazie!....E el pàder?
- Quell lì poss minga dill...
El savevi... ma l'ho desmentegaa...
Hoo capii, hoo capii...Sii maridaa?
Scior sì.
- Cont prole?
- No, cont la Marianna.
Fee nò 'l ciall!...Gh'avii fioeu?
- Ah...nossignor;
S'hoo de dìghela giò, mi sont fautor
De la scoeula moderna Malthusianna...
- Che l'è quella che insegna a vèss de mìra!
De consciass semper ciocch matinna e sira?...

-- Oh giusta! Coss'el dis, sur President?
Hinn i solit calunni de la gent!...
L'è semper staa l'amor del mè paès
Che m'ha faa andà in di spès,
Finna a bèv anca oltra al necessari,
Per fagh vedè a qui Tòder gingiovari
Che, s'el voeuren nò lor el noster vin,
El muffiss minga instess in del conchin...
- E l'è staa per mostrass bon patriott
Che gh'avii daa col manich de la scoa
A la donna, che per salvass di bott
L'ha dovuu andà a cà soa?...
- Hinn fantasij de chi voeur mett el nas
In cà di alter per podè plattà!...
Mì inveci, che me pias
Lassagh a tutti la soa libertà,
Apenna lee l'ha ditt: «Varda, Battista,
Mi, st'aria chì, la me fa mal la vista;
Vorarìa andà on poo press ai mè gent»
L'ho contentada sabet, sul moment.
- Ma se tutt i vesin de la contrada
Hinn cors a 'sta scenada
Credend che se coppass on quaighedun?!
- Ecco!...El ved i lenguasc com'è che fann?!
S'érom adree a discutt in tra de nun
Sulla quistion de l'ann: *

* In quell'anno infierivano appunto sui giornali
discussioni e polemiche per stabilire se il 1900
dovesse ritenersi ultimo del secolo che moriva o
primo del secolo nascente.(N.d.A.)

Mi, che me pias studià l'astronomia,
Sostegnevi e vosavi che quest chi
L'è l'ultim ann del sécol che va via;
Ma lee, per no fagh ciera ai mè argoment,
La se ostinava, inscambi, ch'el 900
L'era el primm ann de quell ch'ha de vegnì...
- Dess disi...E qui moned coi stamp de gess
Che gh'avévov de pôs a la cardenza?...
- L'era tutt material staa tiraa a press
Per mostrà in d'ona certa conferenza
Che el monometallismo l'è sbagliaa,
E che el mond l'ha de vèss bimetallista...
- Ma s'éren tutt danee falsificaa!?...
- Chi ghe n'impò? L'è colpa di egoista
Che se tegnen qui bon domà per lôr!.. .

..................................

Chì, fenida sta scènna, el Tribunal
El se mett a discutt on para d'or
In sul còdes penal
Senza rivà a decid, in fin di fatt,
Chi l'è ch'ha de andà dent:
S'hinn i giudes, oppur el President,
O 'l Pubblich Ministeri... o i avocatt...

(1900)

Come potrebbe finire un processo grazie al progresso

Dunque, sentiamo un po’: alzatevi in piedi!

Come vi chiamate? …-

-Battista Lallafinna, per servirla …-

-Grazie! … e il padre?...-

-Quello non posso dirlo…

Lo sapevo… ma l’ho scordato…-

-Ho capito, ho capito! … siete sposato?-

-Signor sì! -

-Con prole? -

-No, con la Marianna! -

-Non fate lo sciocco! …avete figli? -

-Ah… nossignore,

se devo proprio dirlo, io sono il fautore

della scuola moderna malthusiana…-

-Che è quella che insegna ad essere perseguitato

Ad essere sempre ubriaco mattina e sera? …-

-Ma no! Cosa dice Signor Presidente!?

Sono le solite calunnie della gente! …

È sempre stato l’amore per il mio paese

che mi ha fatto andare nelle spese,

fino a bere anche oltre il necessario,

per dimostrare a quegli Austriaci inconcludenti

che, se non lo vogliono loro il nostro vino,

non ammuffirà certo nel bigoncino…

 -Ed è stato per sembrare un buon patriota                                  

che avete picchiato col manico della scopa

vostra moglie, che per evitare le botte,

è dovuta andare a casa sua?...-

-Sono fantasie di chi vuol ficcare il naso

in casa d’altri per poter blaterare!...

A me invece, cui  piace

lasciare ad ognuno la propria libertà,

non appena lei ha detto:’’ Guarda, Battista,

io rimarrei qui, ma mi fa male la vista;

 vorrei andare un po’ dai miei genitori’’

L’ho accontentata subito, detto fatto.

-Ma se tutti i vicini della contrada

sono accorsi a questa scenata,

credendo si stesse ammazzando qualcuno!?-

 -Ecco!... Vede come fanno le linguacce?

Stavamo discutendo tra di noi

sulla questione dell’anno:*

* In quell'anno infierivano appunto sui giornali
discussioni e polemiche per stabilire se il 1900
dovesse ritenersi ultimo del secolo che moriva o
primo del secolo nascente.(N.d.A.)

 Io, che amo studiare l’astronomia,

sostenevo e gridavo che questo

è l’ultimo anno del secolo che se ne va;

ma lei, che non gradiva le mie argomentazioni,

si ostinava, al contrario, a sostenere che il 900

era il primo anno di quello che deve arrivare…-

-Ora dico… e quelle monete con gli stampi in gesso

che avevate a fianco della credenza?-

-Era tutto materiale raccolto

per mostrare in una certa conferenza

che il monometallismo è cosa sbagliata,

e che il mondo deve essere bimetallista…-

-Ma se era tutto denaro falsificato!?...

-Che c’entra? È colpa degli egoisti

che tengono quello buono solo per loro!..

………………………………………………

Qui, terminata ‘sta scena, il Tribunale

si mette a discutere per un paio d’ore

sul codice penale

senza alla fine giungere ad una conclusione,

su chi debba andare in galera:

se i Giudici oppure il Presidente,

o il Pubblico Ministero, … o gli avvocati, …?