Pentiment (Speri Della Chiesa Jemoli)                          

 

Testo originale Traduzione  

 

Pentiment

 

- Crdel, cara, m' propri rincressuu
D'avett casciaa quell piatt in su la testa!...
On poo l' quell caratter porch fottuu
Che, se comincia a vegnitt ross la cresta,
No gh' p cristi al mond de pod dilla!...
Come se f?.. Se cerca de tegnilla,
Ma alla fin la pascienza la v anch lee,..
E alora se s p cossa succed...
L'era l cmod... te l'hoo tiraa adree!...
Ma te pdet n cred
Come me coeusi d'avett faa sta scnna!! -
M' rincressuu anca a m
(L'ha poeu ditt lee, quand ha tasuu 'l mar)
Perch se descompagna la donznna!...

(1909)

 

Pentimento

 

- Credilo, cara, mi proprio spiaciuto

daverti rotto quel piatto sulla testa!

On po per quel caratteraccio

che, se inizia ad andarti il sangue alla testa,

non c pi alcuno al mondo che ti trattenga!

Come si fa ?... Si cerca di trattenersi,

ma alla fine la pazienza se ne va anche lei

e allora non si sa pi che cosa pu accadare

Era l comodo te lho lanciato!...

Ma non puoi credere

come mi dispiaciace daverti fatto questa scenata!!

spiaciuto anche a me

(disse poi lei, quando il marito tacque)

perch la dozzina rimasta scompagnata!

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)