La torta pussee bna (Grazia Sullo Ogliari) 

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

La torta pussee bna

Anca quest'ann la se presenta spessa,
compagn di alter e frsi anm pussee,
el d l' quell, la data l' la stessa:
desdtt de luj, on compleann, el m.

I canton de la c che sann de nett,
'nsema a l'arma che vegn de la cusina
dann de cap che i pee foeura del lett
i hoo miss prppi a bonora stamattina.

Stracca 'me on asin, borli gi in poltrna,
me guardi al specc; dovaria vess contenta,
me guardi anm, la vista l' p bna,
ma la mia faccia la resta magonenta.

Capissi n 'l perch me senti insc,
cerchi de tiramm s, de ragion;
de ch a pcch tanto amor intorna a m,
ma el magon el segutta a zinzig.

Passi in rassegna tutti i m dolor:
on mar generos e innamoraa,
d nevodinn ch'hinn bej compagn di fior,
trii fioeu giam cressuu e sistemaa.

Donca? Passinnn passett ghe son per rivada
el capissi dal fiaa che hoo trattegnuu,
l' inutil falla longa 'sta menada,
fin de la fera, el serc el s' strengiuu.

De la lista che hoo faa hinn restaa foeura
duu personagg, disem insc, "acquistaa":
vun l' el m gener, l'alter la mia noeura,
che, compagn di m fioeu, hinn staa accettaa.

Del m gener gh'hoo prppi nient de d:
ctt perduu de la miee e de la tosetta,
rispett e amor on ciccin anca per m.
Guardigh semper, Madnna benedetta!

Ma la mia noeura, perch, perch, Signor,
la me d nanca on scampolin de affett?
Granda, bionda, faccin pien de color,
oeucc che paren de montagna duu laghett.

Anca incoeu la se presentar
cont el slit palpee serraa in di man,
denter la torta del supermercaa,
gustosa, piena de frutta e marzapan.

E invece n! Stavlta hoo sbagliaa:
l' brutta, strta e con la crema foeura;
chi l'ha fada l'era minga trpp tajaa
e m soo chi l'ha fada; la mia noeura!

Guardi i s oeucc: lusissen come i stell,
senti i s man: hinn frecc e on poo bagnaa.
Ciappi el scartzz prima che quell macell
de torta la se vada a spetasci.

L' on miracol? On miracol del Signor?
Credi de s, anca se hoo faa nient per merit
'sto scampolin de affett, frsi de amor,
che 'l m d l'ha vorsuu santific.

Voeuri brascialla s, fagh 'na carezza,
voeuri che la se stta ch visin,
voeuri...ma levi s e senza pressa
ghe tiri via de crema on barbisin.

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)