Natale (Giuseppe Ungaretti)   (libera traduzione di Angela Turola)                       

 
Testo originale Traduzione

 

Natale

Non ho voglia
di tuffarmi
in un gomitolo
di strade.
Ho tanta
stanchezza
sulle spalle.
Lasciatemi coś
come una
cosa
posata
in un
angolo
e dimenticata.
Qui
non si sente
altro
che il caldo buono.
Sto
con le quattro
capriole
di fumo
del focolare.

 

 

Natal

Gh'hoo minga voeuja
de buttamm
in d'on remissèll
de strad.
Gh'hoo on gran
pes
in sui spall.
Lassèmm insć
come ona
ṛbba
pondada
in d'on
canton
e desmentegada.
Chicchinsć
se sent
domà
el cald bon.
Stoo ch́
insèma ai quatter
rabèsch
de fumm
del fogoraa.

 

Commento

 

Invia i ṭ penser, i ṭ emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)