Lor voreven la pas (Pier Luigi Amietta)                   

 

Testo originale Traduzione

 

Lor voreven la pas (una triste istoria)

Primm temp

Cinch ann. Vor sav anca 'l nomm? Marina.
Semper on po' smortina,
forse per via de l'aria de Milan.
La stava in d'ona c de poera gent.
Ona murella bassa e poeu on villin,
el primm d'ona vintna del quartier
altolocato (o almen con tanta gent
che de alt la gh'aveva el cunt corrent).
"Quartiere Marzolina..."
In quel meter quadraa denanz la c,
tutti i mattin la stava indeperlee
a giug col gattin
che 'l filava nissun, foeura che lee
(tra poresitt s'intenden)
o a f di montonitt con la rizzada
(vanzasc de magutt).
La mama? La mattina a laor,
bidella in de la scla del rion.
El pap? L' sparii on d de settember
adree a on sogn malarbett.

***

Quel d la sgarzorina la gh'aveva
i pomi fogorent:
i s manitt strengeven ona balla
rossa, noeuva noventa...
Ona felicit de minga cred
per quell tosn che la gh'aveva nient:
la tirava la balla sul murell
che la tornava indree 'me ona lusnada
e lee tutta sudada
la tirava ancam... Quaranta volt...
Quella di quarantun
L' saltada de sora a la murella
in del giardin del Scior.
An'l l'era pap d'ona tosetta
de des o vundes ann.
Quand l'ha veduu sta balla, carognetta,
l'ha vosaa: "Questa mia!"
e la Marina tutta magonenta
a f di sgarr an' lee
e vos de tiraghela anm indree...

***

"L'era destin", hann ditt...
L'era destin che quella vessighetta
"Vieni a prenderla, su!", la dovess d?
E poeu derv la porta,
e 'l cancellett de sponda del giardin?
E d "Su, vieni a prenderla..!
Di, vieni avanti..." intant che la sligava
el doberman a guardia
di propriet del s ingegner pap?
Ciammell pur destin,
se voeurom minga cred che la perfidia
la poda avegh des ann.
L' staa on attim, duraa on'eternit...

***

Eren color del ciel
i oggitt avert de quella piscinina,
pareva che doggiassen
l'oeucc de coton de la colomba bianca
in mezz a la bandera,
- taccada sul balcon del "Dottor Ing." -
color arcobalen
cont on meter de PACE ricamaa,
e i s manitt pareva
che gh'avessen anm quaicoss de streng.
Ma in su la gra bianca
gh'era dom quell fagottell de strasc...
Cont on gran rss intorna,
Che l'era n la balla...

E pas l' stada

Second temp

"Lui voleva giocare"... S, giug...
Insc la rispondeva al brigadier,
La carognetta, quand che ghe ciamaven
"Perch quel can t te l' lassaa and?"
" vero, la bambina tanto buona"
- diseven la soa mamma e 'l s pap -
"e il cane, certo, insomma, un dobermann!"
quasi per fa cap che, in fin di cunt,
se vun el ghe va incontra, l' so dann.
In Tribunal: "Se c' da risarcire...",
parlaven de "compenso", de danee...
Vedeven n in quei oeucc slargaa in del voeuj
L'ombra de quel faccin ormai sparii...
Guardaven minga in faccia quella mamma
che la sentiva n, che la vedeva
nient, i s penser 'me presonnee
de quella smaggia rossa...De quel d
che lee, bidella, la ghe stava adree
ai fioeu di alter ... intant che quel can
el ghe faseva a tocch la soa tosetta...
Feniss la causa:"Pratica archivata".
Tusscoss al mond - se sa - tusscoss feniss.
Quattada gi dal verd, in sul poggioeu
"la Pas", su la bandera, la sbiaviss.

 

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)