Per on nostalgich del temp andaa  (Pier Luigi Amietta)   

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

Per on nostalgich del temp andaa
(D canzon e ona coa - Canzon primma)

 

Nostalgich de coss'? Dill ancam
'se l' che te rimpianget, famm cap:
la palta che l'asfalt l'ha quattaa gi?
La luserna a petrli de impien?

 

O forsi  te gh'hee  anm la nostalgia
de l'orinari al pst del vater cls?
De la pellagra e de la caresta?
D'i ball de carta? Del flit? Del pan pss?

 

O d'i bordcch? O di pmm coi cagntt?
Di cmol di pres malarbett?
De la polenta invece d'i bisctt
oppur del prt per tegn cald el lett?

 

O magari, de noeuv, te piasara
avegh el giazz al pst del "frigidaire"
e dpo on d la carna de sbatt via?
O 'na rattra al pst del piedatr?

 

Te vorarsset, magari, f i scl
a pee, minga pod scern se fi
con l'ascensor ("l' talment provincial"),
cunta nagtt se te fann mal i ci...

 

Te dispis ch'el gh' p, sia 'me la sia,
el famos cavadent de Prta Cicca...
(invece de dentista e anestesia
quand ti te gh'heet el mal de dent che pica),

 

"Eren bei temp", nostalgich, minga vera?
Ti te see mai cressuu...Resta bagai,
ma spttet n de numm la bella cera...
Tcchet al tram (s'intend, quell a cavai).

 

Per un nostalgico dei tempi andati

(Due canzoni e una coda - Canzone prima)

              

Nostalgico di cosa? Dillo ancora

cos che rimpiangi, fammi capire:

il fango che lasfalto ha coperto?

Il lume a petrolio da riempire?

 

O forse hai ancora nostalgia?

del pitale al posto del WC?

Della pellagra e della carestia?

Delle palle di carta? Del flit? Del pane raffermo?

 

O degli scarafaggi? O delle mele con i cagnotti?

Delle camole o delle pulci maledette?

Della polenta invece dei biscotti

oppure del prete per tener caldo il letto?

 

O forse, ancora, ti piacerebbe

avere ancora il ghiaccio al posto del frigorifero

(e dopo un giorno la carne da buttare via)?

O una topaia invece del pied--terrre?

 

Vorresti, forse, far le scale

a piedi, non poter scegliere se farle

con lascensore ( talmente provinciale),

non importa se ti fanno male i calli...

 

Ti dispiace che non ci sia pi, sia come sia,

il famoso cavadenti di Porta Ticinese

(invece di dentista e anestesia

(quando hai il mal di denti che ti tormenta),

 

"Erano bei tempi",nostalgico, non vero?

Tu non sei mai cresciuto...Resta piccino,

ma non attenderrti da noi la simpatia...

Attaccati al tram (beninteso, quello a cavalli).

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)