Ruera (Pier Luigi Amietta)                                     

 

Testo originale Traduzione 

 

Ruera

"Ruera...el soo anca m
che quand i Fest hinn grand,
la ven granda anca quella,
l' semper stada insc...
La mattina del primm,
ona quaj ghitta in gir
-passitt in del nebbion-
in cerca d'ona messa
e longh i marciapee
el prim spazzin ch'el scoa
e 'l tira arent la magra
ruera d'ona volta:
quaj carta colorada
de caramej de frutta,
o de ciccolatin
con dent anm la lus
d'j oeucc d'on piscinin;
i pell d'on mandarin
mezz brusattaa sul foeugh
con dent anm el profumm
de stua e de carbon;
guss de ns e castegn
piluccaa dal firon;
magari on brascin vgg
de ors o de pigott
(gh'era rivaa quej noeuv
in de la Santa Nott)
Nient'alter...Guard incoeu,
andegh dent a guard
quell che se troeuva in strada,
nel coeur de 'sta citt:
bottilj tutt s'ceppaa
de birra o de champagne
con scritt "Nuovo Millennio",
sigarett spetasciaa,
e gent compagn di can
fina ai sett de mattina
cucciada sotta el Domm
anm ciucca de whisky
de rum o cocaina,
Nuovo Millennio? Qual?
Sii nanc bon de cap
che per riv al Millenni
(second de Nost Signor)
gh'emm de giontagh on ann
a quell che l' finii.
Hann battezzaa "Millenium"
perfin on'osteria,
Hann muggiaa la ruera
fina sul ballatoj
de la c soa...e mia
E adess che l' fenida,
prima de vegn ch
a piang 'me coccodrill
nettee la vostra c
L' netta? Ma mi disi
minga el voster soree,
disi la c de tucc
la c de tutt Milan,
e prima de tusscss
netteves la coscienza
e invece de preg
per vinc all'Enalott
domandemm in regal
ona bella lavagna
cont on pallottolier,
per impar a cunt,
on ciccin mej de ier!
O almen la macchinetta,
che quella, se de no,
ghe la regali m,
a tucc 'asnon del mond.
D'accord? E citto l"

***

in Piazza, indeperm,
(primm de gennar, bonora)
ho sentii 'sta filada
senza pod cap
d'in dove l' rivada:
da destra, da sinistra?
Dal bass?, d'on quai tombin?
intanta el s el rampega
sui gullj e sui bastion,
e intant che dent i oeucc
el me fa la lusina
senti anm: "Se ghe voeur
a capilla, crapon!"
Guardi in alt in del s:
Te see T, Madonnina!..

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)