|
|
||
| Testo originale | Traduzione letterale | |
Ciao...vecc trombee Denanz del vecc porton paraa de scur chi va, chi ven, chi spetta e cicciara sott vos... On carr con tanti fior, el pret, la Cros e via per l'ultim viagg. I amis in sul canton fann roccol al basell de l'osteria, el guarden andà via... Ciao vecc trombee! Su l'uss del ripostilli, taccada a on ciod la muda col berett; al scur, in d'on canton el tò borson de pell on poo consciaa el se stravacca su on mucc de catanaj stroppai e ciav ingles... ... e scarpasc che se guarda in tra de lor... poca gloria sul rest del tò sudor... Ciao vecc trombee... innamoraa di lus de la mattina, di serenad, del sô, de la scighera, di ricamm de la brina, di stell de giazz sui veder del soree... vòltes indree: doman l'è primavera e sott el persegh tutt vestii de rosa on passer in surbuj el cercarà i freguj de pan frances che borlaven de sott al tò scartoss, le sa minga el baloss che tì per semper t'hee cambiaa paes... Nissun ghe l'ha cuntada al tò sorian che 'l mogna, el mogna rent a l' uss de cà, (el sò tondin l'è voeuj ... in doe l'è andaa? ) Nissun gh'ha ditt che te see andaa lontan... Nott senza luna, biotta de paur scur in la cort ma in alt, sui ripianitt, on bisbilli... di vos... se fa el sò nomm: "... galantomm cont i amis... pocch ma sicur... "... compens ai sò vizzi?... "... con la povera gent moneda nient... " "se proppi proppi, on caliz de quell bon... "... se sa, anca on quai vizzi, " chi no ghe n'ha a stò mond?" L'ultim ciarin che 'l par 'na lusiroeula el giuga a ciar e scur: l'è 'l mocc impizz del Peder che l'è dur a ciappà sogn. Foeura del sò abbain sul cadreghin de paja el ruméga penser che sann de fumm. -"... jer el bagaj l'è andaa sotta a la naja; ; "incoeu on amis partii per el foppon "e doman? ... Sa el Signor... on'altra Cros..." - "Peder!.. ( ghe dann la vos) ... ven a dormì!"- -"Ma sì che 'l sarà mej..."- Sul ripianin desert come on gran coeur che batt picchen i gott del lavandin che perd... |
Ciao...vecchio idraulico
Davanti al vecchio portone
parato a lutto chi và, chi viene, chi
aspetta e chiacchiera sottovoce... Un carro con tanti fiori, il
prete, e via per l’ultimo viaggio. Gli amici sull’angolo fanno roccolo sul gradino
dell’osteria, lo guardano andar via... Ciao vecchio idraulico!
Sull’uscio del ripostiglio, appesa ad un chiodo la tuta
con il berretto; al buio, in un angolo il tuo borsone di pelle un
po’ conciato si rovescia su un mucchio di
cianfrusaglie stoppa e chiavi inglesi... ... e scarpacce che si
guardano fra di loro... poca gloria sul resto del
tuo sudore... Ciao vecchio idraulico... innamorato delle luci del
mattino, delle serenate, del sole,
della nebbia, dei ricami della brina, delle stelle di ghiaccio sui
vetri del solaio... voltati indietro: domani è
primavera e sotto al pesco tutto
vestito di rosa un passero in subbuglio cercherà le briciole di pane
francese che cadevano di sotto al tuo
cartoccio, non lo sa il furbetto che tu per sempre hai
cambiato paese... Nessuno l’ha raccontato al
tuo soriano che miagola, miagola presso
l’uscio di casa, (la sua ciotola è vuota...
dov’ è andato?) Nessuno gli ha detto che sei
andato lontano... Notte senza luna, greve di
paure buio nel cortile ma in alto,
sui pianerottoli, un bisbiglìo... voci... si
fà il suo nome: “...galantuomo con gli
amici... poco ma sicuro...” “... compenso ai suoi
vizi?...” “... con la povera gente
moneta niente...” “se proprio proprio, un
calice di quello buono...“ ... si sa, anche qualche vizio, “chi non ne ha a questo
mondo?” L’ultimo lumino che sembra
una lucciola gioca a chiaro e scuro: è il
mozzicone acceso del Pietro che stenta a
prendere sonno. Fuori dal suo abbaino sul seggiolino di paglia rimugina pensieri che sanno
di fumo. -“... ieri il figlio è
andato sotto la naia;” oggi un amico andato al
cimitero “e domani? ... Sa il Signore
... un’altra Croce ...?” -“ Pietro!... (lo chiamano)
... vieni a dormire!” – - “Ma sì che sarà meglio
...” – Sul pianerottolo deserto come un gran cuore che batte battono le gocce del lavandino che perde ... |
|
Ciao...vecc trombee (Ada
Lauzi)
