Preghiera disperada

Preghiera disperada alla Madonnina del Duomo (Ada Lauzi)

Testo originale

Traduzione letterale

“Preghiera disperata” alla Madonnina del Duomo

L’è ‘na preghiera fada in milanes
con umiltà, fervor, senza pretes:
te preghi madonnina, per on’ora
fa ritornà Milan ‘me l’era allora...
e, per quell’ora, famm vedè i navilli,
i bei tosann coi sòcch fin’ai cavilli,
i “Gigi” con la gnaccia e intorna i fioeu
e sentì anmò el cantà di barchiroeu,
el vosattà di dònn in sul Verzee
e quell del Vicolin di lavandee!
O Madonnina, famm ‘sta carità.
per on’oretta sola famm tornà
ne la Milan di brumm e di cavai
quand sòtta Tì giugavom num bagaj,
e Te parevet alta in Paradis
coi gulli intorna, bianch come benis,
famm rivedè ‘ncamò i spazzacamin
con tutta la carisna sul faccin...
...el soo...l’è ‘na preghiera disperada...
d’on coeur che ne pò pù de sta bugada...
ma...quand de damm a trà Te avree decis...
famm sarà i oeucc...e derva el Paradis

Preghiera disperata alla Madonnina del Duomo

È una preghiera fatta in milanese

con umiltà, fervore, senza pretese:

ti prego Madonnina, per un’ora

fa ritornare Milano come era allora …

e, per quell’ora, fammi vedere i navigli,

le belle ragazze con le gonne fino alle caviglie,

i ‘’Gigi’’ con il castagnaccio ed attorno i bambini

e sentire ancora il canto del barcaiolo,

il gridare delle donne al Verziere

e quello dei Vicoli delle lavandaie!

Oh Madonnina, fammi questa carità!

Per un’oretta sola fammi tornare

nella Milano delle carrozzelle e dei cavalli

quando sotto di Te giocavamo noi bambini,

e sembravi alta in Paradiso

con le guglie attorno, bianche come confetti,

fammi rivedere ancora gli spazzacamini

con tutta la fuliggine sui visini …

… lo so…è una preghiera disperata …

di un cuore che non ne può più di questi fastidi …

ma … quando avrai deciso di darmi retta …

fammi chiudere gli occhi … e apri il Paradiso.