El grattaciel di svizzer (Ambrogio Maria Antonini)                

 

Testo originale Traduzione letterale 

El grattaciel di svizzer

 

Ecco l on narigiatt col carsensin

D'ona robbioeula sul scimee, vesin

Al bus de l'ascensoeur,

In s l'attenti come on paracar,

Cont ona man posada su i alemar

In posizion del coeur...

S'accomodi signore!

E m devi f peg che ne in pressa

Se n l'uss, sifoland, el me sopressa

Col s f diplomatich

De sportell automatich!

 

El qual sportell, dopo pocch p d'on fiaa

El se sbaratta zifoland pianin,

E'l bravo narigiatt

El se tira de part, svelt come on ratt:

Ventunesimo piano

E me troeuvi d'on tratt in d'on salon

Con tant de lus elettrica al nen.

 

L settada ona gent

In mezz a on gran fumeri

E son de biccer

E de piatt e de chiccher, de corti

E inchin de camarer,

La forniss de mangi, dandos del spass

Senza vard al frecass.

Tucc vosen de no d

E slarghen foeura el gozz

Per mand gi del scabbi e diger.

 

l pee piatt cont el mantin sotslla

Scorazzen la p bella!

 

Senza parl voo via drizz come on fus

Me fudessi in c mia:

Passi tra i tavoi, tegni dur el mus

Sul f d'on direttor

O d'on quai rispettor;

lnsc nissun me ferma.

Rivi in fond al salon,

Dervi ona portesinna,

Infili ona scaletta,

E fasend i basei a duu a duu

 

Sponti foeura col coo

Su ona terrazza, con dessora el ciel

Senza novoi n vel.

 

E la distesa del m gran Milan

La se para denanz,

E a misur i distanz

Gh' de perdes tra l'orizzont lontan

E i montagn che in d'on serc color violett,

On poo alt, on poo bass, coi nivolett

Sora i profii marcaa;

Fan de contorna a quella terra finna

Che come ona gran roeuda,

La gh'ha per perno d'or la Madonninna!

 

E te vedi lus tra i marmi e i gulli

O Madonninna bella, e pensi al di

Che a vard gi su Milan

Te seret de pert!

 

Tutt pussee bass, quasi in genocc, i c

Pareven dree a preg,

E i palazz anca lor

Te faseven l'onor

De vard in s a rimir quii stell

Che intorna a la toa testa de reginna,

A la faccia ambrosianna, e pur tanto divinna

Te compissen el gir tutt sbarlusent,

On poo or e on poo argentI

 

E intanta che me ven la tentazion

De f on poo el maccaron,

Ecco ven gi la sera,

Fresca, quietta, sincera

Per via de sta altezza

Che la smorza i frecass

E la dis che a st chi l' ona bellezza!

 

Sponten in ciel i stell, a vunna a vunna,

A tr, a quatter, e poeu a cent, a milla

On poo in gir, on poo in fila,

E l'orsa granda e quella piscininna,

E la stella polar,

On poo spess, on poo rar,...

O spettacol de razza

Dessora a sta terrazza!

 

Per anca sott se pizzen i lumitt,

E i lusc, e i brasc, i lamped, i lampion

Coi tubi de nen,

Ross, verd, fiameggiant,

Apos, vesin, distant,

Fina in del gris de l'aria color piomb,

L doe i viai de la periferia

Van via drizz in la frisa

De cent lumitt doraa in fila indianna,

Fina a perdes morent,

In del voeui, in del nient...!

 

Resti l sospenduu

Cont el coeur che el toninna,

E guardi, guardi, cont i oeucc fissaa

In sta gran immensitaa...!

 

E poeu denter de mi foo el paragon

Tra el ciel dessora e i stelI

Con quell de bass, tutt sbarlusent e viv...

E me scappa de scriv

Che qull de sotta l'era el pussee belI!

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)