|
Impression d'on milanes in del calcagn (A.M.Antonini)
|
||
| Testo originale | Traduzione letterale | |
|
Impression d' on milanes
in del calcagn SAN PEDER De l'Appia dò colonn segnen la fin, Dopo sescent chilometri de strada, E importa nient se oramai l'hann rifada Col quattala de asfalt e gerettin! L'è semper lee! Incontra al sò destin Da Roma mader, che ai sò temp l'ha fada, La partiss drizza e lustra me ona spada Tra ona filera scura de gran pin. Drizza in pianura, ma là sora i collin La se svergola anmò come on bisson In cerca de l'orient e i sò regin... Me guardi in gir, e pensi che Simon Cont el Signor in coeur l'è sbarcaa chi, E poeu el tapascia anmò fina ai nost dì!
BRINDESI Sgonfia la vella l'aria remondinna Che moeuv el mar cont i ondesinn d'argent; Gh'è on pescador, la canna la dondinna Intant che lù, scrusciaa, el gh'ha i oeucc intent.. A pocch a pocch in l'ora mattutinna Sul specc marin già se destend el vent, E l'onda granda e quella piscininna Se metten, cicciorand, in moviment. El sol anmò malaa, in la nebbietta El cerca de sbottì sora i vapor Per podè basà sù la mia barchetta. Mi me destendi e lassi passà i or In santa pas, e senza andà a pensà Che cunten anca quist per andà in là!
MOLO DI PUGLIA
Settaa de sora a on sass
d'on murajon Che el sfida el mar avert color violett, Mi senti el barbottà seguent e quiett De l'onda che se romp contra i roccion. EI vioeula, el verd, el ross, e poeu el marron Metten insèmma propi on bell quadrett, EI bianch di s'ciumiroeu, luster e s'cett EI cress poeu el scompariss come savon. Passa dedree de mì sora ona vespa Ona coppia contenta de moros, Lee contra el vent, con la soa testa crespa, Lù coi brasc color. bronz, fort, muscolos... E guardi in gir... EI vedi ben anca mì... Misteri de la vitta, te set chi!
BARI VEGGIA DE
FESTA Bari veggia de festa! O Dio! Signor! Robba mai vista! Adree adree ai streccioeur, Foeura e dent di portasc, l'è tutt on cor, On giugattà, on ruzzà de fioeu che voeur Rivà per primm, ciappà per primm, rumor Che spacca i orecc, ma che và giò in del coeur A vedè sto rinass per via d'amor De la vitta, intant che tuscoss moeur! E svelt come saett, majetta gialda, O verda o rossa, calzonitt strasciaa, Gh'hann per soa cà la piazza bella calda Dal sô che basa i oggitt desbarattaa... Panf! L'è rivaa on ballon propi sul nas! L'è on ballon innocent. Ciappa sù e tas! CUSINNA IN PIAZZA
Foeura d'una portinna a gh'è on fornell Che el fuma, el scrizza, el canta, el manda odor,
On odor che...el va sù finna al cervell. Col fatt vegnì ona famm de sonador! E cinqu pessitt cuntaa hinn lì, bèll bèll ' Che coèusen sotta al sô tra i sò vapor.... Dent in la stanza scura me on stabiell Cinqu affamaa speccen de fagh onor. Povera gent senz'aria in de la cà, La gh'ha aria per strada infinnamai, Ma l'è stretta anca lee, gh'è nient de fà! Cà de miseria, e ges monumentai, Popol strengiuu in di sass, Signor in l'ari... Ma Lù l'ha nò voruu cert sto desvari!
FIOLERIA Tutti vosen, ciacciaren in dialett, On lenguagg che a capill l'è on terno al lott. Però l'è
bell e a mì el me fà l'effett D'on grappin bevuu giò dopo on biscott! Te set content perché sto parlà s'cett, Anca se in fond ti t'hee capii nagott, L'è on parlà popolar, l'è ciar, perfett, L'è el parlà di sò vecc, pur, sempliciott. Voo dent in d'ona cort; troeuvi ona sposa In compra diciarada, e voo a ciamà Se la speccia on mas'cett opur na tosa. E lee cont on farin tutt de catà: « Ne ho otto
assortiti, e via, pazienza, Prendo quel che mi dà la Provvidenza! » |
Impressioni d'un milanese in meridione
SAN PIETRO
Dell’Appia due colonne segnano la fine, Dopo seicento chilometri di strada, E non importa se ormai l’hanno rifatta Coprendola di asfalto e ghiaietta! È sempre lei! Incontro al suo destino Da Roma madre, che ai suoi tempi l’ha fatta, Parte dritta e lustra come una spada Tra una schiera scura di grandi pini. Diritta in pianura, ma là sopra le colline Si incurva ancora come un serpente In cerca dell’oriente e le sue regine… Mi guardo attorno, e penso che Simone Con il Signore in cuore è sbarcato qui, E poi cammina ancora fino ai nostri giorni!
BRINDISI
Gonfia la vela l’aria cristallina Che muove il mare con le ondine d’argento; C’è un pescatore, la canna si flette Mentre lui, chino, ha gli occhi intenti... A poco a poco nell’ora mattutina Sullo specchio marino già si distende il vento, E l’onda grande e quella piccolina Si mettono, sciabordando, in movimento. Il sole ancora malato, nella nebbiolina Cerca di sbucare sopra ai vapori Per poter baciare la mia barchetta. Io mi sdraio e lascio passar le ore In santa pace, e senza pensare Che anche queste contano per andare avanti!
MOLO DI PUGLIA
Seduto sopra un sasso di un muraglione Che sfida il mare aperto color violetto, Sento il borbottare continuo e quieto Dell’onda che si frange contro le rocce. Il viola, il verde,il rosso, e poi il marrone Mettono assieme proprio un bel quadretto, Il bianco dello spumeggiare, lucido e schietto, Cresce e poi scompare come sapone. Passa dietro di me su una Vespa Una coppia felice di innamorati, Lei contro il vento, con la sua testa riccioluta, Lui con le braccia abbronzate, forti, muscolose… E guardo attorno… Lo vedo bene anch’io… Misteri della vita, sei qui!
BARI VECCHIA NEI DI' DI FESTA
Bari vecchia nei dì di festa! Oh Dio! Signore! Roba mai vista! Lungo i vicoli Fuori e dentro i portici,è tutto un coro, Un giocare, uno spingersi fra ragazzi che vogliono Arrivare primi, prendersi per primi, rumore Che rompe le orecchie, ma che penetra nel cuore A vedere questo rinascere per la strada d'amore Per la vita, mentre tutto muore! E veloci come saette, maglietta gialla, O verde o rossa, pantaloncini strappati, Hanno come loro casa la piazza bella calda Per il sole che bacia gli occhietti spalancati... Panf! E' arrivato un pallone proprio sul naso! E' un pallone innocente. Prendi e taci.
CUCINA IN PIAZZA
All'esterno di una porticina c'è un fornello Che fuma, crepita, canta, manda odore, Un odore che...va sù sino al cervello Facendoti venire una fame da suonatore! E lì ci sono, belli belli, cinque pesciolini contati Che cuociono sotto il sole tra i loro vapori... Nella stanza scura come un porcile Cinque affamati attendono di far loro onore. Povera gente che non ha aria in casa, Ha quanto mai invece aria per la strada, Ma anche questa è stretta, non c'è niente da fare! Case misere, e chiese monumentali, Popolo stretto nei sassi, Signore nella superbia... ma Lui non l'ha certo voluto questo divario!
FIGLIOLANZA
Tutti gridano, chiaccherano in dialetto, Un linguaggio che a capirlo è un terno al lotto. Però è bello e a me fa l'effetto Di un grappino mandato giù dopo un biscotto! Sei contento perchè questo parlare schietto, Anche se in fondo non hai capito niente E' una parlata popolare, chiara, perfetta, E' la parlata dei loro vecchi, puri, sempliciotti. Entro in un cortile, trovo una sposa Incinta, e vado a chiedere Se aspetta un maschietto o una bimba. E lei in una maniera tutta da ammirare: «Ne ho otto assortiti, e via, pazienza, Prendo ciò che mi dà la Provvidenza!» |
|
