Le quattro stagioni (Ambrogio Maria Antonini)            

 

Testo originale Traduzione letterale 

Le quattro stagioni

 

Sant Ambroeus de primavera

 

Da via Lanzon, da san Michel del Doss,

Da la pusterla coi torrion rifaa,

Che la se poggia l dessora al foss

Senza p acqua e tutt quattaa de praa,

De sotta ai piant che, tra piccoi e gross

Se distenden in piazza e sul segraa,

Tra i arch de Anspert che fann a sciss

Con la facciada e i capiti striaa,

L doe rid anm san Sigismond

A l'ombria del portich del Bramant,

Tira l'arietta fresca che confond

I secci come fussen di minut...

E insc la primavera col s incant,

In mezz a sbir doraa la brascia tuttI

 

Sant Ambroeus d'estaa

 

Se corri minga al fresch... foo ona s'cioppada!

Ne podi propi p (disi fra m)

E trovandom denanz a la facciada

De Sant Ambroeus... si, speccia... voo dent ch!

Ma per in del gel de la navada

(Sconquassada in l'agost quarantatri)

Par de sent di vos... ona ventada

De son e de paroI... cossa voeur d?

Hinn passaa i Goti, i Visigoti, i Arian,

Franchi, Borgond, e con la fiamma e 'I fr

EI Barbarossa infamm, e su Milan

Tredes secoj de storia e milla gurr...

Nissun m'ha toccaa dent, salvo per poch

I car liberator a tramm in tocchI

 

Sant Ambroeus d'autunn

 

O beata giornada settembrinna

Che te smorzet in d'on ross ricamm,

Anca in mezz a la truscia cittadinna

Te me fett incantaa come on salamm!

E guardi in alt, e doo uno doggiadinna

Al m belI sant Ambroeus, coi tor in fiamm,

Che con aria serenna e bericchinna

Se parlen fra de lor, come on riciamm.

Voeuna la dis: Ste fett l, cardeghetta,

Barbonna de statura e de campann,

A buttat gi Milan fin quand el spetta?

E l'altra la rispond: El ver m dann

L' che purtropp, apnna de ch a on poo

Mi sont in l'ombra e t ancam al s!

 

Sant Ambroeus d'inverna

 

O sant Ambroeus, in sto invernasc dannaa

T'hoo vardaa tanti volt con commozion;

Battevi i dent, e tutt infagottaa

Stavi l impalaa 'me on garindon

A rimir i t tor discompagnaa,

I t tecc, i t mur, i cornison,

La cuppola, i pilaster ben ligaa

In l'armonia d'ona gran passion!

La gran passion che per miara d'ann,

Intorna ai t bi sass ai t volton

Ross in del vesper concertaa a campann,

L' vegnuda gi, gi, per i stagion

Me ona ventada a brasci s i me vecc...

E in mezz a sto gran cald senti p el frecc!

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)