L'inondazion (Ambrogio Maria Antonini)                        

 

Testo originale Traduzione letterale 

L'inondazion

 

Quando Orion dal cielo

Declinando imperversa

E acqua e nebbia e gelo

Sopra la terra ottenebrata versa...

 

El Seves e l'Olonna, ch'hinn duu foss

De f rid a vardaj, sti bolgiron,

Diventen prepotent, e sgonfi e gross

Che sbrodolen de palta ogni canton,

Metten l'acqua in del vin in di cantinn,

E in bordell i canaj, foss e latrinn!

 

Tant che i quarter de la periferia

Diventen di laghett improvvisaa,

(Senza i tencitt, s'intend) e ogni via

A l' infesciada de pedon dannaa,

Che coi pe a moeuj e i sacrament in bocca

Se rangen a gir come ghe tocca.

 

L' success (e ve cunti n ona storia)

Che st'acqua spinta dal seguiss di ond,

A furia de sgonfiass con tant de boria,

La gesa l'ha impienii da scima a fond,

Bagnand confessionaj, i banch, i post,

I sciavatt del segrista e del prevost!

 

El bon prevost, vedend che l'acqua intorna

La se f minacciosa e impertinenta,

Al post di d sciavatt mett i cotorna,

Infila on giachetton con tant de zenta,

On basch in coo e ligaa s in fagott

Ch immagina che el sia on sacerdott?

 

E tutt a slanz, in mezz a la mojascia,

El gira per i strad cont i pompier,

Tra zatter e barchett la soa pellascia

Ghe le mett propri tutta a coeur sincer,

Quand, a on tratt, el se troeuva a vess arent

A on spazzin putost vecc, magher, gobent.

 

El qual, sorpres da l'acqua infuriada

L'era l tutt stremii, senza respir,

In d'on post ch'eren dree a giust la strada.

Tra sass e prej el se vardava in gir,

Rampegaa s on sasson d'on marciape

Senza pod p and n inanz n indre.

 

Alon, come se el fuss ona saetta

El bon prevost a l'era gi l pront!

Ej, bon omm, cossa el f l, cossa el spetta?

El voeur pass in di c che gh' de front?

De cert, l el ghe respond, per and a c

Bisogna perlomen sav nod!

 

El ved quella portinna, l sul fond

De la piazzetta? M stoo l de c...

Gh'hoo oh apetitt de dio, e gh'hoo gi el fond,

E la mia noeura l'ha sfornaa el mangi,

Ma se specci che st'acqua la se sbassa

Voeuri mangi tra cinquant'ann e passa!

 

Ma v l, pover omm, v in pe s l

Che te ciappi in sui spall come on gattin!

Te set magher 'me on uss, on sansoss...

Pussee de t te pesa cert el vin

Che t'hee bevuu per f pass i arlij

Fasend el santo gir di ostarij!

 

Ouj, demoni! Mi sont minga on lasagna...!

Sbassa i spall, gi la testa o cattanaj!

Molla n i brasc se n me metti in bagna...

Me raccomandi... grazie... i t stivaj

Hinn alt asse? Me par de n... ten dur...

lncomincemm con l'and adre al mur...!

 

Per, cara el m amis, l' propri vera

Che se on poer proletari el gh'ha bisogn

D'ona man, d'ona man propi sincera,

Che la te jutta in del moment di rogn,

Hinn semper i compagn con foeura el cuu

Che per datt de l'ajutt se fann in duu!

 

Chi st ben e chi gh'ha la panscia pienna

Se ne frega di alter che gh'hann famm,

Ma sti ruffian dovrann pieg la s'cnna!

Oramaj l' spaccaa sto serc infamm...

Porscej de sciori! Viva el barbison...!

Cisto... st franch, se n bagni i calzon!

 

Donca disevi che... (ciciff-ciciaff...)

Sti malarbetti affamador hann faa

Ona aleanza che la tira i s'giaff

Con la razza di pret, monegh e fraa...

Te podet figurass... cribbi... st attent

Se n chi insc andemm a fen dent...!

 

Sta aleanza... (ciciff...) l' ona bruttura,

Na bozzarada ai dagn de chi lavora...

(Ciciff-ciciaff...) insc la ditta dura

Stavolta l' di pret! A la malora!

L' de sti pelandon ch'hinn bon per lor,

Beccamort, fanfaron, paccia signor!

 

Accidenti... (ciciaff)... st in pe... salamm!

T'hee vegnuu tutt a on tratt la tremarella?

Ah, semm squasi rivaa... Oh Dio che famm!

Guarda l che gh'hann miss na passarella

Davanti al m portell... mettom gi ch...

E adss te disarett chi te set t.

 

Mi sont, el dis el reverend compost,

Vun che l' al mond per ben jutt i cristian,

Son don Giusepp, e sont el t prevost

Che in nomm di bisognos t'hoo daa ona man...

Del rest... va l... anca al Signor succed

De moll via on quaj scherzett de pret

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)