Procession (Armando Brocchieri)                                       

 

Testo originale Traduzione

Procession

Ultima de settember

festa de la Riva,

come semper

el ciel el gh'ha la piva.

EI pret con la pianŔta

l'intona la compieta,

'na quej d˛nna che zabetta.

Ven in scenna el ceregon

a trÓ in pee la procession:

stee attent o busseree

el standard el borIa indrÚe.

Tosannett con la cestina

ciappen dent 'n la vestina

de la prima comenion,

mas'cettin col candiron.

Le figlie di Maria

col vel desoravia

del coo ben rizzolaa;

d˛nn col lumm viscaa

el coll on poo tiraa

el nas on poo per ari,

strasen on rosari.

Coi torc e coi torcion

i ˛mm de la congrega,

la c˛tta che rampega,

sc'iarissen el voson

per preparÓ i canzon.

Su on car ornaa a la b˛nna

riva la Mad˛nna

negra e sbarIusenta

su i roeud che se lamenta;

el prev˛st ciappent e seri

el tacca i cinqu misteri.

Pont de Via Casal

la gent la derva i al

contra la sbarrada,

genoeucc su la rizzada.

Pont de Via Valenza

de fed sem quasi senza,

porton de l'Erzegovina

altarin de Maria Bambina.

Canton de l'Argelati

caretta coi gelati,

pont de la circonvallazion

attent a voltÓ el canton

e ciappÓ s¨ on scosson.

Ai bord di trottador

el Gin manovrador

el tira 'n pista el car

che in lontananza el par

'na col˛nna moresina

che pian pian la se vesina.

La gent la canta insŔma

latin che par bestŔmma;

letanii, certi stecch

fann resciÓ i busŔcch.

E dopo l'emozion

de la benedizion,

La Madonna la va a cÓ

finalment a requiÓ.

 

Commento

 

Invia i t˛ penser, i t˛ emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)