Barbon (Giovanni Barrella) 

 

Testo originale Traduzione  

 

Da:  Poesie milanesi, 1962

Sont vun di cent barbon, che ch a Milan,
ormai hinn diventaa on'istituzion.
Commerci in cicch e in bagol de toscan
che peschi per i strad cont el baston,
mangi in di fraa, per lett gh'hoo ona banchetta
e per compagna e amisa, la bolletta.

Come?...S'el dis...Se m gh'hoo n vergogna?...
Nanca on ciccin!...M n, mi stoo benon.
Vivi con nient, gh'hoo quell che me bisogna,
paghi n i tass, gh'hoo minga de padron,
son liber e beato 'me on usell,
s'el voeur de p?...S'el voeur de pussee bell?

Cert che quand s'eri on scior...allora s,
allora me sarissi vergognaa,
se avess pensaa de and a fin cos.
Ma, adess, che sont on pover strapelaa
s'el voeur che gh'abbia mai de vergognamm,
se cerchi de scamp senza mazzamm?

Mia miee, n...lee...mia miee...lee...poverinna...
Lee ghe l'ha 'vuu el coragg de velenass...
e l'hoo trovada morta ona matinna
che s'era andaa in d'on post a presentass,
che me ciappassen come fattorin,
perch s'erom restaa senza on quattrin.

S, s'era on scior!...On figlio di pap!...
Avevi ereditaa fior de danee,
titoj, cartej, azion...on pee de c
e, senza 'vegh in man nissun mestee,
fasend nagotta de straordinari,
m s'era on scior...m s'era on milionari.

Gh'avevi la passion di liber bej...
fasevi la raccolta di bollitt...
cercava de spend ben i m quatter ghej,
scoeudendom tutti i voeuj, tutt i petitt,
finch, on bell d, me sont innamoraa
e poeu, naturalment, me son sposaa.

Me son sposaa d'amor, cont ona tosa
che m'ha portaa el so coeur in del scossaa.
'Na tosa bonna, bella, pontigliosa,
cont on temperament tant passionaa,
che a dagh on dispies l'avriss mazzada,
de tant che l'era finna e delicada.

Son staa trent'ann insemme a la mia miee
e i primm venticinqu'ann, poss d, hinn volaa.
M s'eri cott... ghe deslenguavi adree,
nn s'erom i duu eterni innamoraa...
Duu corp e on'anima sarada dent,
e tutt el mond e 'l rest, l'era p nient.

Quand la spettavom p, m'era nassuu
dopo noeuv ann, on fior d'ona tosetta
e allora...immaginass...per tutt e duu
felicitaa...felicitaa completta,
senz'altra penna e noja fastidiosa
che voress ben e tir grand la tosa.

Hinn staa vinticinqu'ann de paradis...
Vinticinqu'ann de gioja, de armonia...
Mia miee...la tosa...on piccol rosc de amis
che vegniven, la sera, a casa mia...
Unich fastidi e solla occupazion,
scoeud quij pocch fitt e taj gi i "coupons".

Dopo s'cioppaa 'sta guerra maledetta
che m'ha sbattuu de colp in s ona strada.
Coi primm bombardament la mia casetta
l' andada in milla tocch, l' sprofondada
e semm restaa, in d'on boff, ch'el pensa l,
dom coi pagn che nn gh'avevom s.

E' cominciaa cos el pellegrinagg
in gir a cerc c per i paes.
Hemm trovaa gent che l'ha gh'avuu el coragg
de famm pag desmila franch al ms
per un bs con trij lett e ona cusinna,
umid e scur, compagn d'ona cantinna.

Son staa costrett a vend el m terren
per sett o per dersett...per f danee...
Nn serom gent sueffada a trattas ben,
el capir...parevom di strascee
e, ormaj, la rendita non la bastava
per and a toeu tutt quel che me mancava.

E...allora...me sont miss a negozi!
Faseven tucc danee cont el palott,
insc hoo provaa anca m...ho vorsuu tent
de fa quajcoss per rotond el bolgiott...
Ghe sont borlaa in di man d'on imbrojon
che, in d'on moment, el m'ha mangiaa i milion.

Per cerc de rifamm di m danee,
me sont, dopo, imbarcaa in speculazion...
Hoo giug in borsa, hoo faa milla mestee,
ma me andava tuttcoss a tomborlon,
e cont pussee cercava de rifamm
pussee trovava moeud de rovinamm,

fin che on bell d, fasend i cunt de cassa,
me sont trovaa ben pocch in del borsin.
Perduu tuttcoss...S'era ridott a l'assa
e pien de pff fin sora del coppin,
cont i m donn...do pover innocent,
ch'eren a scur de tutt completament.

Gh'hoo avuu bell pari a corr de ch e de l,
gh'hoo avuu bell pari a rampeg in sui mur,
cercand 'na man che me podess jutt...
Non hoo incontraa che ms...che di facc dur,
e hoo imparaa e m sps cos'el voeur d
a 'vegh bisogn di amis per non mor.

Immaginass quand hoo dovuu parl
cos' success in de quij doo stanzett!
Deliqui, svegniment, dottor per c
e discussion, paroll, milla progett...
fin che on bel d mia miee n'ha poduu p,
la s' sarada in lee e l'ha parlaa p.

La s'era fada s come on scartoss,
la me guardava con duu oeucc de matta,
la scorliva la testa per tuttcoss
e, oltra a on dispies de quella fatta,
gh'avevi di gran scenn con la mia tosa,
che l'era 'm soa mader pontigliosa.

S'aveva de f?...Semm tornaa gi a Milan,
hemm impegnaa quell pocch che me restava,
assee de resign on tocchell de pan
e and a dorm segond che capitava,
fin ch'emm trovaa ona stanza mobigliada
e...allora...la mia miee la s' mazzada.

Morimm mia miee e mi divent on strasc,
l' staa on moment...'na robba subit fada.
M s'era p nagott...On poer spegasc
d'on esser che viveva a la giornada,
dom cont el rimors per quella mort,
dom cont on torment de quella sort

che me perseguitava nott e d
al punto de impedimm fin de pens.
Mia tosa, poverinna, s'hoo de d?...
Minga sueffada cert a trebul
La s' stuffida...e on d...povera crista,
l' tolta s, l' andada e l'hoo p vista.

E mi sont restaa soll col m magon,
S'avea de f?...Con tutti quij batost,
consciaa che m fasevi compassion,
come podevi and a cercamm on post?...
E stuff anm de piang e de casciamm,
hoo taccaa a bev grappitt per consolamm.

Fin che gh'hoo avuu on quaj sold...a l'osteria...
Poeu hoo taccaa a vend i pagn per toeu el cicchett...
Chi me fittava on lett m'ha casciaa via
e insc hoo imparaa a dorm sora ai banchett...
Poeu, a furia de figur, de umiliazion,
a pocch, a pocch, son diventaa on barbon.

E, adess che m non sont che on poer rottamm,
d'on barbonscell bollaa, qualificaa,
anm la gent la cerca de schivamm
per paura de famm la caritaa...
Ma m me ne strafreghi de la gent,
perch la me interessa p per nient.

Soll me fa penna i can. - S'en vedi vun
che va 'dree i mur di strad in de per l,
me metti in ment ch'el gh'abbia p nissun
e vorariss fermall e brasciall s
per digh sott vs:Oh, poer cagnoeu, anca t,
te seet on disgraziaa compagn de m?

Ma i can, se sa, gh'hann i so fissazion
e i usmen pocch i omen malvestij...
Par che ghe l'abbien s con nn barbon.
E scappen, come fussom maledij,
o rognen e me mostren tutti i dent
se appenna voeurom fagh on compliment.

E insc hoo imparaa a st soll con la bolletta...
Gh'hoo appenna on vestij strasc, i scarp tutt bs,
gh'hoo ona tolletta frusta per gavetta
e on fagottell con dent pocch barlafs...
e pur, s'el voeur...e pur gh' di moment
che podi squasi d de vess content.

Di volt...d'estaa...quand gh' ona nott serenna
e tutt el ciel l' tempestaa de stell,
mi voo a settamm, se podi apenna, apenna,
su ona bachetta al Parco...l al Castell...
Poggi la testa sul schenal dedree
e guardi i stell e pensi a la mia miee.

E dopo on poo che m sont l settaa,
allora la compar...la ven visin...
Per famm capii che la m'ha perdonaa
la me sfiora i cavej cont on basin...
la me carezza i man e 'l fagottell
e poeu la se deslengua in mezz ai stell

lassandom l incantaa a guard per ari
col coeur che me se sgonfia de passion.
Poeu me indormenti e torni milionari...
Me insogni de insognamm de fa el barbon
e allora me dessedi e salti via,
ma torni a guard i stell desoravia

fin che me ciappa on sogn cos saraa,
che dormi, sora el legn de la bancheta,
'me fussi su on gran lett tutt de broccaa,
cont el cossin de piuma in la fodretta...
Precis d'on r...che schiscia on visorin
col ciel...fodraa de stell...per balducchin.

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)