Fraternitaa (Giovanni Barrella)        

 

Testo originale Traduzione

Fraternitaa

  

S'era tornaa de lal Germania in tocch...

Caverna in di polmon... La prospettiva

de tir l on quaj mes e poeu Musocch.

Nissun avriss piangiuu se m moriva,

perch la casa e tutta la mia gent"

eren sparii sott'ai bombardament.

 

E dent'in quell lettin de l'ospedaa,

dove m'aveven miss per compassion,

perch, oramaj, parevi liquidaa,

me consumavi i oeucc per el magon,

e, con la fever alta, in del deliri,

m me tornava in ment el m martiri.

 

La guerra!... Cominciada tra i canzon,

quand serom obbligaa and volontari...

EI primm spavent quand hoo sentii el cannon

e i "schrapnels" che s'cioppava s per ari...

Tutt quell che hoo vist... quell che hoo dovuu pat,

el primm compagn mazzaa de fianch a m!...

 

La guerra, semper l, davanti ai oeucc,

coi spasim di ferii dent in di orecc...

La palta, el ruff e la sporcizia... i pioeucc,

l'odor di mort...la famm... la st... el frecc,

e ch, come inciodaa, dent el scimee,

el temp passaa in Germania presonnee.

 

Germania!... Famm!... Camp de concentrament!

E bott... e bott... e bott... e staffilad.

Brusaven in di forna tutt la gent

quand la mazzaven n a revolverad.

Bastava on nient... 'na mezza paroletta

per 'vegh pondaa in di renn la bajonetta.

 

Germania!... Famm!... Camp de concentrament!

Dormivon a monton s tavolasc

de on metr'e vint per duu, coi gamb rescient,

vun dentr'in l'alter, buttaa l 'me strasc...

E quanti ne moriva tutt i nott

e nun se n'accorgevom de nagott.

 

E anca accorges nissun che se casciass.

Serom rivaa a tal punto de incoscenza,

che al post del coeur gh'avevom come on sass,

e quell barlumm, quell poo de intelligenza,

l'era per scoeud la famm... Serom beati

de and a rasp, in del ruff, pell de patati.

 

Germania!... Famm!... Camp de concentrament!

Baracch de legn e intora fil spinaa

ch'el fulminava appenna andagh arent....

E quanti che n'hoo vist che s' mazzaa

e tanti volt l'avariss faa anca m,

se gh'avess 'vuu el coragg de and a mor

 

E poeu, passaa el deliri e la scalmanna,

restavi 'me inlocchij in s quell lettin

a barbell sottt' ai covert de lanna,

perch, per comp l'opera a la fin,

m'era s'cioppaa in del sangu on'anemia

che me consciava propri de sbatt via.

 

 

Lassmm mor, diseva coi dottor,

lassmm mor, che m ne podi p!...

lassmm crep, vosava in del dolor,

che m, in la vitta, ormai ghe credi p.

N'hoo vist assee... N!... I omm hinn tropp cattiv

per 'vegh an'm la volontaa de viv.

 

E, d per d, m me lassavi and:

consciaa che m fasevi compassion,

gh'era p verso de famm ragion;

mangiavi p... fasevi repetton,

e i monegh e i dottor, con la pazienza,

cercavan de balcamm la resistenza,

 

finch on belI d, soo n come l' stada,

trovamm l al cald, distes sora on lettin,

con la camisa netta de bugada

e 'l coo sprofondaa dentr'in d'on cossin,

m' pars, soo n, de torn an'm a fiad

e, a pocch, a pocch, hoo cominciaa a sper.

 

Poeu, quand gh'hoo avuu bisogn la trasfusion

e hoo veduu l, settaa, de fianch al lett

on omm 'me m, che senza f el sbroffon,

el m'ha donaa el s sangu senza d ett,

allora m hoo pensaa: l' minga vera

che tutt el mond el sia ona galera,

 

l' minga vera che semm tucc nemis,

l' minga vera che semm sempr'in guerra;

gh' an'm di bon cristian... gh' an'm di amis

gh' an'm chi se voeur ben sora 'sta terra

dove semm staa mettuu per vess fradej

e minga per scannass con di cortej.

 

L' minga vera che in 'sto mond baloss

ghe sia dom canaja e delinquent.

Se p sper ancam, quand gh' quajcoss

che f d el sangu, senza compens de nient

in nomm d'ona virtuu: la caritaa,

in nomm d'on sentiment: fraternitaa...

 

Fraternitaa!... L' quest el sentiment

che tucc dovrissen 'vegh scolpij in del coeur.

Fraternitaa!... Fraternitaa, mia gent,

fraternitaa, fraternitaa ghe voeur,

per scancell in del mond tutt el velen

e vess dom fradej che se voeur ben. 

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)