|
In memoria de
Giovann Bertacch
(Giovanni Barrella )
|
||
| Testo originale | Traduzione letterale | |
|
In memoria de Giovann Bertacch
Quand per la vall del Mera
Quand, cont on bell tramont
Quand a ona finestretta,
E vann a cà i pastor
Quand l'usellin, sul nîd
col vermisoeu imbeccaa
passa siccome on brivid
dolza dent i cavei...
cont tutta la bellezza
La pensa con tristezza
La vola sù a Ciavenna
riposa quell Poetta
e la se posa arent
davanti a quell sant'omm |
In memoria di Giovanni Bertacchi
Quando per la valle del Mera incomincia a cantare il fringuello, e nell’aria, a primavera, si sente qualcosa di bello….
Quando, con un bel tramonto il sole va a casa a dormire, lasciando sull’orizzonte tutto l’oro del suo mezzogiorno…
Quando a una finestrella, spunta alla sera un lume che rischiara una casetta dove fuma un fumo….
E vanno a casa i pastori con le pecore e all’ovile…. e suonano dolci le ore lontano, a un campanile….
Quando l’uccellino, sul nido con il suo cipp, cipp, chiama qualcuno che a quell’invito corre di ramo in ramo
col il vermetto nel becco pieno d’ansia, pieno d’amore…. E cantano i grilli, e sui prati smaltati, tra il verde dei fiori,
passa come un brivido che tutta l’erba abbassa sfiorando i fiori lievemente, come una mano che passa
dolce tra i capelli…. Allora la mia mente col sole, la luna, le stelle, col grillo, l'uccellino, col vento,
con tutta la bellezza dei fiori e delle farfalle, pensa, con tristezza a chi ha cantato questa valle.
Pensa con tristezza all’uomo che ormai non c’è più e con gran tenerezza vola fin lassù.
Vola sù a Chiavenna cerca il cimitero dove nella pace serena lontano dalle tribolazioni
riposa quel Poeta che non ha mai fatto del male, un cuore, una mente eletta, una gloria nazionale
e si posa accanto all’urna del Pancera, resta lì un momento in atto di preghiera
davanti a quel santuomo gli si inginocchia accanto, e sospira un nome quello di Giovanni Bertacchi! |
|
