Al giardin del Caff Cova (Camillo Cima)    

 

Testo originale Traduzione

 

Al Giardin del Caff Cova

(1879) - Lanterna magica

-     

-       Ven ch con m, settmes gi on poo arent,

Che teujaremm an nun el nst brao sorbett;

E intant, se te ghee voeuja de sta attent,

Te vui cunt tant de quj bj robtt

De tutt sti sciori che ven semper chi,

Gh'emm de mor del rid, t'el disi mi..

 

Per primm, te vedet quel giovin allegher

Ch'el gira intorna per cerc qaidun?

EI cred de trov chi... on capellin negher

Settaa in d'on sit in dove gh' nissun:

E in scambi a st'ora chi (pover fioeu!)

L' insemma a on moros noeuv che l'ha faa incoeu

 

Quell li grass grass, vestii de ciar a righ,

L' on negoziant de seda cont di ghj;

Te vedet che ormai l' on cap antigh,

Eppur el fa el giavan cont i donn bj:

De moeud che lu l' semper per i pee,

De chi ven al Cova insemma a la miee.

 

Adess guarda quell l; l' on nobil vecc,

Stremii compagn di candilett d'on sold:

Anca d'estaa lu el patiss sempr'el frecc

E'l porta quell srt insc longh de fold:

Per l' fors cent'ann che no' l va in lett

Se non l' vegnuu al Cova a te el sorbett.

 

Quell l col ns ch'el par on antiprt,

EI gh'ha 'na ballarina per miee:

Lee la guadagna tanto, e lu el s frt,

L' fagh el prcol per vivegh adree;

Sicur che tanti vlt l'avr dovuu

Sar su on oeucc... e forsanca tutt duu.

 

Quest chi che passa con quell f de p

Ch'el tratta d'alt in bass el camarer,

L' vun de qui salamm che voeur sta s

Perch l' pch che l'hann faa cavalier,

Credend ch'el bindellin el ghe porta onor

Come el diploma che se d ai dottor.

 

Te vedet quell scior li gi in sull'eta

Tutt scicch per compar anm on giovinott?

L'ha tolt quell pigottin ch'el gh'ha taccaa,

Che la po vess soa tosa, a di nagott!

Lee la p nan vedll...e tutta sira,

No la fa che mollagh pesciad de lira.

 

Quell bell spincin che parla chi dedree,

Con quella bella tosa chel gh'ha apress,

L' gi la quarta chel ghe ruga adree,

Che l cerca de ingarbi per l'interess:

Ma se p ben specciassel de d in d,

Che la ghe daga el rugh, anch questa chi:

 

    Perch, dopo quai temp, se ven a sav

Ch tutt i gran palazz chel gh'ha a Venezia,

Al strengiment di gropp, hinn d tr

Trappol de c che varen on'inezia;

E se capiss trpp ciar la soa pretesa

De tirass su sposand 'na milanesa.

 

Ecco on pess gross de la magistratura

Anm on pivell, procurador del r:

Guarda che plecch, come le mett gi dura!.

El se cred necessari forsi perch

L' on can de dio ch'el ghe tetta dent

Se l p mand in galera anca i innocent.

 

Guarda on poo in fond, quell lumagon che vosa

E spua gi sentenz come nagott:

Adess .l' milionari, e el va in tirsa,

Ma l' vegnuu a Milan cont i pee biott:

In poch temp l'ha savuu .tirassi arent

A furia de falli ogni moment!

 

 Quell masigott li appos, semprin marsina

 El dev vess on magnato, a quell che par;

 Soo che l' semper staa impiegaa in marina,

 Senza av vist, mai nanca in sogn el mar;

 E quand s'hinn liberaa, per compensall,

 L'hann faa sorintendent di scoeul de ball.

 

 Te li che adess ghe passa arent arent 

 On alter personagg col f tutt seri:

L' vun de quj banchr che ruga dent 

In del gran caldaron del Ministeri;

Per lu Minghett, Bastogi, Doda e Sella:

Hin quell che l' per mi la mia sprlla.

 

Sta attent adess, e guarda quell moffin

De quella tosa insemma al so pap,

Coi so oeucc bass, compagn d'on madonin,

Che lassa nanca on pl de dubit ;

Eppur col cuggiarin che la gh'ha in man,

La fa el telegrafo.col so... gaddan.

 

Diffatti poch distant, sott la spallra,

Quell l settaa, el ghe guarda a lee fiss fiss;

Ben, hin d'accord; segond a la manra

De te el sorbett, sto boia, lu el capiss

Sel d adree la va a messa con la donna,

Per trovass l anca lu... a l'ora bonna!

 

Citto, che adess gh' chi on commendator,

De qui omen de pols, maniga stretta,

Che guai a nun se gh'eren minga lor...

L'Italia la sariss anm de tetta!

Per metten mai p in nissuna strada

Se non prima quaidun fa la calada.

 

    De quj omen che se n'intend de tutt,

Chhinn nassuu apposta per tegn el cazzuu,

Ma che, prudent e furbi, e on poo anca instrutt,

Lavoren per l'Italia... cont el cuu...

Vui d stand settaa gi, coi man in di cart,

A f. finta de leggi, o a trj despart.

 

Qui trii l arent hinn tutt trii giornalista

Che fann l'amis quand vegnen chi a la sira,

Ma appos ai spall se dann del pagnottista,

Dell'asen, del venduu, del ciribira!

E quand s'avess de d la veritaa;

Gh'hann squas reson tutt trii, hin ben informaa.

 

El primm el fa el cronista, e l' tant ciall

Ch'el bev tutt quell ch'el sent a cunt su;

L'alter l' on critigh: basta insavonall

Ghe se fa scriv di robb ch'el sa nanch lu:

L'ultim in piazza el fa el repubblican,

Ma in c coi s, l' bon. de men i man.

   

Quest chi l' on avvocatt, .ma' l'' on tappon,

De quj bravi dom de sbragal;

Insc de solit ghe dann tucc reson

Quj taj che ghe pis minga a litig;

E lu cont la vs grossa, el gh'ha el talent

De fass cred dai cojonni, on gran portent.

 

Quell li l' on letterato minga bon

De fa el so nmm o scriv tre righ in crs;

Vedend de no pod ecliss Manzon,

El s' daa al realismo p ris'cis,

Sicur che la Farfalla o el Pessimista,

El proclamen on gni a prima vista.

 

Qui duu gingella I cont quella donna,

Hin duu amisoni chhinn adree a and in tocch;

E lee l' ona cantanta, ma la stonna

Talment, che ona scrittura anca de pocch

L' mai stada capace de trovalla,

Per quant faghen tutt trii nanca a pagalla.

 

Ghe moeuren squasi adree, sti duu cialitt,

E spenden e fann dbit all'ingross,

Pur che se riva a scoeudegh i petitt

E trov el mezzo de stoppagh el goss:

Ma si, leri! Cont tutt el so bon-ton

La mangiariss i pee de san Carlon.

 

Quest chi l' el deputato tal di tal,

De quj che g'ha sul goeubb milla mestee:

Consilli comunal e provincial,

Sindech del so paes e fabbricee,

Membro de Comitati e Commission

E on sciampin in squas tucc i amministrazion.

 

Basta conosseI lu, s' ben sicur

De trov on post,'na cros o on quai ajutt;

I so parent gh'hann tucc i spall al mur,

I so amis s'hinn provveduu de tutt...

Intant che chi gh'ha el merit o el diritt

Strasa i danee di supplich e i bollitt.

 

Quell omm on poo trivial, ma pien de anj,

La: spilla de brillant, cadenna d'ora,

L' on capmaster ch'ha savuu fa di ghj

E ch'el po di de vess on scior, a st'ora:

Anzi, el continua a guadagnann anm,

A furia de fa c che... borla gi.

 

Dagh d'oeucc, intant ch'el passa, a sto sciccon:

L' on nobil de cinq quart, pien de danee,

Che dopo vegh faa d l'educazion,

L'ha.vorsuu te la.tosa d'on strascee:

Adess sta frigna... de Porta Cins

La capiss no se non parlen francs.

 

Guarda. quest chi m adess. Ma per sent

N'hoo :squasi pien la scuffia de parl!

L' on pezz che tiri innanz, e tutt sta.gent

La va. adree a cress, invece de cal!...

Per parl mal de tutta sta missolta...

L' mei che tornom chi quai altra volta.

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)