Scmes, pres ...  (Carlo Porta)            

 

Testo originale Traduzione
 

Scmes, pres ...

Scimes, pures, bordocch, cent pee, tavan,
camol, mosch, pappats, vesp, galavron,
formigh, zanzar, scigad, vermen, scorpion,
consolev che lestaa l pocch lontan.


Pover bestiolitt! Pover badn!
Mordinn, sciscienn, secchenn, che sii patron,
caghenn in suj pitanz, in sul muson,
crbbienn i pagn, i frutt, la carna, el gran.


Fee pur quell che ve pias, car bestiolitt,
ch el manch che possem fa per i vost meret
l quell de lassav scoed ttt i pettt.


Insc magara ve vegniss a tj
De and a quarter dinverna in del preteret
De chi loda lestaa coj soeu rega
j.

 

Cimici, pulci ...

Cimici, pulci, scarafaggi, millepiedi, tafani,
tarme, mosche, pappataci, vespe, calabroni,
formiche, zanzare, cicale, vermi, scorpioni,
consolatevi che lestate è poco lontana.


Povere bestioline! Povere creaturine!
Mordeteci, succhiateci, infastiditeci, che siete voi le padrone,
cacateci sulle pietanze, in faccia,
crivellateci i panni, i frutti, la carne, il grano.


Fate pure quel che vi piace, care bestioline,
ché il meno che possiamo fare per i vostri meriti
è quello di lasciarvi soddisfare tutti i capricci.


Vi venisse magari l'idea 
di andare a quartiere dinverno nel sedere
di chi loda lestate coi suoi regali.
.!

 

badn                 creaturine ingenue, innocue; qui riferito ironicamente all'elenco prec.
crbbienn              da cribbi: crivello
pappats             nome pop. di un piccolo insetto che punge e vola senza rumore
scoed i pettt     levarsi gli appetiti, i capricci
vegniss a tj        venisse l'idea

 

Commento

Si tratta di un sonetto, cio 14 versi obbligatori, di solito endecasillabi, (due quartine + due terzine).
L'argomento trattato e il titolo che appare in una della quattro varianti tentate dal Porta sullo stesso tema: "A quelli che bramano l'Estate" riportano ad una composizione di analogo argomento del Balestrieri e suggeriscono di collocare  la composizione del sonetto fra il 1805 ed il 1810.

E dopo aver subto la lunga estate tropicale ...2003 chi non darebbe ragione al nst Carlin ?

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)