El m pap (Fermo Roggiani)    

 

Testo originale Traduzione letterale 

El m pap

(e'I s fioeu...che poeu son m)

 

Hoo ravanaa  'sti d in d'on m cassett

per ved se trovavi certi foeuj

d'on'epoca lontana e, insc, regoeuj 

idej per scriv quajcossa de concett.

 

E invece (guarda on poo!), 'me 'na scorlida,

me salta ai oeucc 'na busta ormai sbiavida

con dent fotografji di temp passaa

ormai stramort e squas desmentegaa.

 

Impattaccaa  ancam su cartonzitt

bej spess e dur coi bord tutt sagomaa,

sbn on poo ingialdii e on poo smaggiaa,

soriden i m vecc 'me duu spositt.

 

"Ma varda on poo", me disi tutt sorpres,

"che bel donnin che l'era ai s vint ann

"'sta mia mammetta col nasin frances,

"la camisetta bianca, senza ariann,

 

"a pizz e bottonitt fin sott al coll,

"on coo de cavej negher voltaa in dent,

'''na cadenella d'or (e n d'argent)

"e on f modest ma minga propi froll...

 

* * *

 

"EI m pap anca l (che bell omettI)

"col coll de la camisa alt 'me on mur,

"i duu risvolt inamidaa, ben dur,

"el cravattin de ras luster e strett.

 

"Sott a ona testa de cavej biscent,

"cont i barbis a ponta voltaa in s,

"el rid, se ved, de gust, propi content

'''me se quajdun avess copponaa-s".

 

Ma quist hinn di regord ch 'hoo n vivuu

perch in del temp de 'sti primm document

mi seri nanca al mond e hoo n poduu

cognoss...con tant anticip.. i m gent.

 

Regordi s, in la nebbia del passaa,

on d de festa quand el m pap

(mi seri anm on fiolett on poo genaa)

el m'ha portaa per man a celebr

 

on cert aveniment: ona Vittoria

che, insemma a milla e milla combattent

aveva conquistada anl con gloria

in quatter ann de guerra e de torment.

 

Fasevi cert fadiga a staggh adre

(seri on gognella sui noeuv o des ann)

on poo per i m gamb n longh asse

e on poo per el gran strepet e l'afann.

 

De sott a "Garibaldi" in gran statura

(de fianch a ona sciesada de personn

che se calcaven pur senza indisponn)

el m pap el se cava, in gran premura,

 

el spolverin portaa sul s vestii.

Me salta ai oeucc, del rest giam stremii,

(e a quij de vari sciori l present)

on stomegh de medaj tutt sberlusent.

 

Prima d'allora mai me seri accort

ch'e! m pap el gh'avess 'sti berlinghitt

pendent de la giacchetta, coi nastritt

de tanti bej color per drizz e stort.

 

Cammini, n per quest, on alter poo

tegnuu semper per man, con alt el coo;

ed ecco che me troeuvi in d'ona strada

con tanti bej palazz: on'infiorada

 

de gran poggioeu, finester damascaa,

bander al vent e tanta, tanta gent

che la vosava, calorosament:

"Viva l'Italia!", "Viva i s soldaa!".

 

E intanta che fasevi la gran via

(ch'hoo poeu savuu invodada al gran Poetta)

vegniva gi sul coo, s la giacchetta

'na muccia de bej fior in frenesia.

 

In mezz a 'sto vos, a 'sto evvivazza,

emm faa, pur ancam, tant'altra strada.

Emm passaa el Domm, el Cors, quaj altra

piazza quattaa pur tucc de fior: ona fioccada.

 

'Sta festa e 'sta gran folla insc inmattida

(coi poer crist ch'aveven faa la guerra)

la propinava ona stagion nudrida

per la Nazion, l'Italia, la soa terra.

 

Son poeu andaa c, a la fin, propi stracch mort

cont el coo ciocch ma con quell m pap

content 'me l'hoo p vist per tanti intort

che l'ha subi fin a la tarda et.

 

* * *

 

Passaa on des ann, me son trovaa sul coo

on gran capell coi piumm de gall cedron;

seri anca m content ma dom on poo....

gh'era per l'aria certa agitazion....

 

Parlaven tucc de rivendicazion,

de lott del class, partii, de socialisma;

ma la sostanza l' che, in cataclisma,

per m se trasformava on'ambizion.

 

* * *

 

Per grazia del signor, con gran sospir,

con quaj giboll, ma anm con la mia pell,

dopo quaj ann passaa, de gramm, in gir,

el m "Paes" son ritornaa a vedell.

 

Col gel sott al barbozz, sul coo, s i pe,

avevi tant sognaa 'sto gran moment;

quel de torn a Milan e, amn pusse,

coi rest del m fantastich regiment.

 

Avevi rivangaa, con tant'amor

el "quatter de November del vintun"

tegnuu per man, desott a tanti fior

e in mezz a tanta gent in dolz autun.

 

* * *

 

Avevi giust sognaa... perch del sogn

me son scoduu de colp, in on moment....

Seri rivaa, a la fin, oltra a Codogn...

in d'on gran camp...ma de... concentrament....

 

 

el d de S. Egidio

primm de settember del 1981

 

 

 

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)