El caferin (Franca Brambilla)                                     

 

Testo originale Traduzione

 

El caferin

 

Fels, l' ora de tir i remm in barca la dis la Tognina, - pardon - la sciora Antonietta; eh s, in trent'ann de bottegara el nomm el sera pian-pian modernizzaa, come lee del rest.

I d tosann maggior hinn giam sposaa, e ben, d'on quaj ann; el ms'c - l'Ugo - l' 'dree a incricall in l'azienda cont el primm gener, el caroeu; la Franca la va ancam a scola; tucc e duu, per, dann ona man in l'Osteria del Fels apna vegnen a c: el dover de jutt i so gent.

La trovada de tir i remm in barca la ghe va minga tropp per la qual al Fels: voreva d pianta l sacch e fusella, e, dopo trent'ann, cambi via, toeu-s la man con alter gent... ona bella menada!

Ona mattina sona tutt i campann e i sirenn: l'Antonietta foeura cont i alter donn de la porta e di bottegh intorna a port la "fede" a la Patria. La voeur minga fa par, ma ghe dispias... ona vera insci bella massizza... ghe l'aveva mettuda al dit el so Fels...

A la "Sede Rionale del Partito Nazionale Fascista" la vera de l'Antonietta la borla-dent in d'on elmett, insma a centenn d'alter, la "Mamma Filzi" la ghe streng-s la man, la ghe da la vera de ferr.

Se canta:

""Ti mander dall'Africa un bel fior

raccolto sotto il ciel dell'Equator.

Io ti saluto e vado in Abissinia,

cara Virginia, ma torner"".

 

Con le "Sanzioni" gh' l' "Autarchia", e ona guerra la costa.

"Alora, se decidom?"

La tossega l'Antonietta, intant che la rigira la vera de ferr.

La soa idea l' de vend l'Osteria e and in del "Caferin", on esercizi che aveven rilevaa quand aveven tolt tutt el p de c e che l'era andaa al men a cunt del maneggion: on impiaster.

"L-insc l' c nostra, el tirom-su, intant che i fioeu ne dann ona man, poeu '1 vendom e se ritirom dessora. L'Ugo el gh'ha la soa aziendella, poeu 'l toar miee, la Franca la finiss de studi, e la ne far compagnia".

Anca se al Fels tutti sti ragionament ghe stann sui crost, a la fin-fin el molla 'l mazz.

E intant che "riappare l'Impero sui colli fatali di Roma", e ch'el Bartali el vinc el campionaa, l'Antonietta e 'l Fels, magonand de scondon vun de l'alter, lassen l'Osteria con trent'ann pussee sui spall e fann sanmichee.

Adess t'i-l, in del "Caferin", in d'ona via on poo sconduda, a l'altezza del segond tunnel de la Stazion Noeuva, che la finiss in di ortaj e in del mercaa del pess.

Tutt on alter ambient. D campad de negozi, la cusina (l' anca trattoria), la sala del bigliard, dedree 'l giardin cont on bers tanto spess de glicin e vit de par on tecc, el gioeugh di bocc, e, in d'ona saletta a part, el

DOPOLAVORO SPORTIVO "VIGORELLI"

formaa, per la p-part, de ona squadra de giojnott de la "Cassina di Pomm", in vna de sta insma e f on poo de sport: chi corr a pee, chi in bicicletta, chi tira de box, chi fa i gar a scopa o ai bocc; ona gita a l'ann tucc insma cont el "franch" lassaa gi a la settimana: e via de sto pass.

Al president, l'Attilio, ghe ven on'idea: el "ballo all'aperto", sotta 'l bers. L'Antonietta la ghe sta, el Fels on poo men per via de la spesa a f-f la gittada de cement; per, a la fin, tutt l' pront.

In d'ona bella domenega de magg, l'orchestra (piano-violin-fisarmonica-saxofeno-batteria) con tant de "Maestro", l' l, sotta on gabbiott, che la sona "i pi recenti successi" e le "ultime novit". Su la pista i cppi sgambetten: fox-trot, tango, one-step, beguin, e, per i "checchi" del lisc, i quatter temp: valzer-mazurka-scottisc-masciss.

La sera del sabet, de la domenega, e del gioved, se balla cont i lus ross e bloeu: ai "lenti" i cppi hinn tucc "guancia-guancia", i oeucc in bissoeura, i vestii strafognaa in del strenges romantich...

Tutt intorna a la pista tavolitt e cadregh; ona tramezza traforada la divid i client che ballen n, ma che ghe pias ved.

I pussee dessedaa del Vigorell hinn de servizi, fassa al brasc: el Pellegatta a la cassa, el Franco-muccett a strasci i bigliett, el Carlettino-segretari a fa el border, el Geo direttor de la sala; i pussee giojn a tir-su i tosann (vestii al genoeucc, scarp ortopedich) a ball, sorattutt in princpi, per scald l'ambient. Dent per dent compar on quaj pader a "pesc" la tosa, minorenne, che l' reussida a pass denter poggiandes a on fradell-postiss che 'l garantiva...!

De spess gh' el "cantante" de turno (per fa scolt i novitaa di Editor de canzon) cont el "megafono" ch'el fa rosina se gh' n la vos.

Che fa success l' anca la canzon "dedicata al Dopolavoro Vigorelli", scritta de l'Arnon, on soci campion de corsa a pee; a cantalla l' la Franca (l'Antonietta la va in broeuda), calzettin cort e trezzitt a roeusa intorna ai orecc, cont el "megafono" pusseee grand de lee. Gh' nient de d, ona vos forta, intonada:

 

 ""Andiamo tutti al Vigorelli,

Dopolavoro tra i pi belli,

c' l'orchestrina che invita a danzar

e i dispiaceri fa tosto scordar.

Al Vigorelli Dopolavoro,

troverai anche qualche tesoro:

dice un proverbio e questo si sa,

che a ballare la bella si fa""

 

In settember la Miss, con tant de corona e de premi: ona bicicletta, regal de la vedova Vigorelli.

Montagn de cassett de agrett, gassos, balilla, spuma; duu giazziroeu semper in fonzion, a la lienda de l'Antonietta, del Fels, de l'Ugo e la Franca a scoeud la set de quij che balla e de quij che sta a ved.

E dopo. Finii la stagion del bali, segutten i pontej: l'Angioletto-scigolatt con la Desdemona-canna-de-lavandin, el Vittori-Barbajada con l'Elvira-oggiolera, el Rebuscin con la Mariuccia-perucchera, ma in quanto a sposass... gh' temp. Tirass de denter l' come digh a l'Ettore e al Guido de ciapp in man chitarra e mandolin: el "Sciocco" el fa la batteria con trii cuggiaritt infilaa in la bottiglietta, el Colombin el canta:

 

""Con cinq ghej

meni a c la vacca gialda,

con cinq ghej,

con cinq ghej...""

 

e la baldoria l' fada.

Riva el Bruno-gambavoeuna con l'Anita-spagnoeula, e alora se canta "Caminito" coi finaj in "ass" e "oss".

Se poeu capita el zio del Celentano, on "mago" del mandolin, hinn tocch d'opera che ven foeura, con tant de spartii dennanz.

A mezzanott, gi la clr e su la pastasutta, tallon de salam cont el "brusch", botteglion de Freisa e Barbacarlo, e se 'l d dopo l' festa, se fa mattina.

La macchina del caf la lavora (l' l'unica in la via): chi la fa fonzion a dover l' la Franca. Sa 'l ciel se la ghe fa a quella manetta, fatto l' ch'el caf el ven gi ch'el par ona crma, ma che.fottoni a la Franca dov sta l!

Primavera del quaranta: "adunate oceaniche" e l'Italia la va in guerra.

Sospes el ball, oscurament, bolletitt de guerra, ortesej de guerra, tesserament, borsa-nera... la radio la manda foeura:

 

""Vincere! Vincere! Vincere!

E vinceremo in cielo, in terra, in mare!...""

 

A vun a vun bonna part di soci del Vigorelli la ven riciamada; anca l'Ugo l' vun di primm.

In del "Caferin" gh' un'aria moccia, stramba, come i discors:

"In doe t'hee tolt quij scarp l?"

"Tas, el me calzolar mi ha fa vegn foeura d'ona borsa de pell..."

Cancellad de ferr de consegn, e anca el ramm.

"Almen el cunin (pentola ovale in rame per cuocere il tacchino) per el pollin de Natal m'el tegni", la sospira l'Antonietta.

E 'l Fels el remna dent de l che l' propi ora de tir del tutt i remm in barca.

 

November 1981

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)