I magutt

I magùtt (Giuseppe Margorani)

Testo originale

Traduzione letterale

I magùtt

Quand l'è mezzdì, de spess, pensi ai magutt
settaa per terra in roccol a mangià
con pan e gorgonzoeula, el fiasch del vin,
davanti al fabbricaa;
gh'aveven domà on'ora,
mangiaven, cicciaraven
in milanes, paves o bergamasch,
coi man callos rompeven i michett,
faseven girà el fiasch
e beveven el ross come rosoli
per poeu a la voeuna tornà a laorà
fina ai cinq or de sera
quand, ben precis, lassaven giò la seggia
e tornaven a cà...

Se sa, l'è stòria veggia,
tanto veggia, finida...
Soo nò adess se magùtt ghe n'è ancamò,
cert ghe saran...però
in gir ne vedi pù, i pòcch restaa
sicur vann a mangià in osteria
pastasùtta o risòtt e poeu el second,
magari pù el vin ross ma Coca Cola
o acqua mineral...

Chissa! L'è on ben, l'è on mal...?
Soo nò però a mezzdì
anca se hinn minga lì ie vedi istess
davanti al fabbricaa settaa giò tutti in roccol a mangià...
El mond el cambia, el marcia col progress
e tusscoss se rinnoeuva,
ognun gh'ha i sò moment, la soa stagion,
el viv el mond inscì come le troeuva
e poeu, naturalment,
quand el sarà a la fin de la soa storia
el cercarà de viv travers la ment
tutt quell che ghe regala la memoria...!

I muratori

Quando è mezzogiorno, sovente, penso ai muratori

Seduti per terra in gruppo a mangiare

Con pane e gorgonzola, il fiasco del vino,

davanti al fabbricato;

avevano solo un’ora,

mangiavano, chiacchieravano

in milanese, pavese o bergamasco,

con le mani callose spezzavano le michette,

facevano girare il fiasco

e bevevano il rosso come rosolio

per poi alla una tornare a lavorare

fino alle cinque di sera

quando, puntualmente, posavano il secchio

e tornavano a casa…

Si sa, è storia vecchia,

tanto vecchia, finita…

Non so adesso se di manovali ce ne siano ancora,

certo ci saranno… però

in giro non ne vedo più, i pochi rimasti

certamente vanno a mangiare in osteria

pastasciutta o risotto e poi il secondo,

forse non più vino rosso ma Coca Cola

o acqua minerale…

Chissà! È un bene, è un male…?

Non so però a mezzogiorno

anche se non sono lì li vedo ugualmente

Davanti al fabbricato seduti tutti in gruppo a mangiare…

Il mondo cambia, marcia con il progresso

E tutto si rinnova,

ognuno ha i propri momenti, la propria stagione,

vive il mondo così come lo trova

e poi, naturalmente,

quando sarà alla fine della sua storia

cercherà di vivere attraverso la mente

tutto quello che gli regala la memoria…!