Nel fàss la barba...(Franco Loi)                       

Nel fàss la barba, el mè papà el canta

Nel fàss la barba, el mè papà el canta.
Gh'è li, nel spècc, la sua faccia a ridd
per el savun e per la bucca storta...
«Mi par d} udir ancoro . . a! » e cunt i dîd
se tira via 'l savun daj ner basètt,
pö 'l passa el frècc rasur, pö 'l streng i vîd
di uggiai de la mia mama, e in falsètt:
«Una voce... poco fa ...» e sòtt el nâs
se streng un pú, a tirà via i muccètt...
Nellavà, pö, 'l rasur, se varda e 'l tâs.
Pian, passa un strasc, per tö via el vapur.

Nel farsi la barba, il mio papà canta

Nel farsi la barba, il mio papà canta.

C'è li, nello specchio, la sua faccia a ridere

per il sapone e per la bocca storta...

«Mi par d'udire ancor.. .a» e con le dita

si toglie il sapone dalle basette nere,
poi passa il freddo rasoio, poi stringe le viti

degli occhiali di mia mamma, e in falsetto:

«Una voce... poco fa... » e sotto il naso

si stringe un po', a spillarsi i mocci...

Nel lavare, poi, il rasoio, si guarda e tace.

Piano, passa uno straccio, per togliere il vapore.