El librett di mes (Luigi Medici)     

 

Testo originale Traduzione

 

El librett di mes - da Poesie, Milano 1963 -

In Gennar hoo faa s on poo de fassina;
in Febbrar l'hoo brusada sul camin;
in Marz hoo bollettaa quatter sgneppin
e in April hoo miss gi l'insalatina.

In Magg hoo rangiaa s la roccolina;
in Giugn hoo imbottegliaa d brent de vin;
in Luii hoo schisciaa gi el primm visorin,
e in Agost me sont miss, biott, in la tina.

In Settember me sont pientaa in la vigna;
in Ottober hoo faa festa a Concesa;
in November hoo miss la foeuia in pigna.

In Desember hoo faa Natal in gesa,
e adess, che sari s el m taccoin,
me senti on cpp de p sora al coppin.

 

 
bitt, in la tna  nudo nella tinozza (per provare refrigerio)
bollettaa da: bollett = far cilecca, sbagliare il colpo a caccia
Concsa  Santuario carmelitano di Trezzo d'Adda (paese del poeta) dove si celebrava la sagra a Santa Teresa (15 ottobre)
copin, coppin nuca
cpp tegola
roccolna uccellario
sgneppn beccaccino
visorn pisolino

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)