La cura de l'uga "peccaa de settember" (Luigi Medici)
|
||
Testo originale | Traduzione | |
La cura de l'uga
(peccaa de settember)
Quatter pass pussée in là de la legnera Quella mora la gh'ha ona
sgrazza stretta, Mì, appena dessedàa, con la scaletta e dopo quij
mostos de la biondina...
|
ciappin | diavoletto |
mostosa, mostôs | sugosa, sugoso |
rossera | qualità di uva chiamata anche "barbarossa" |
scesetta | piccola siepe |
sgrazza, sgrazz | grappolo, grappoli |
toppietta | piccola pergola |
zappell | voce rusticana indicante quel breve passaggio che si apre nella siepe, sul confine di due campi (NdA) |
Commento
Invia i tò penser, i tò emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)