M e el m gatt (Marcello Restelli)           

 

Testo originale Traduzione  

M e el m gatt

 

T te diset che son matt

perch parli col m gatt:

smm restaa dom m e l

coi regrd de chi gh' p.

 

Se parlassi deperm

te gh'avariet reson t,

ma se ghe parli, l el capiss

e se vosi el se stremiss.

 

Quand voo a tavola el ven l

e 'l se stta 'rent a m.

Se in del piatt gh' 'na pitanza

che va ben per la soa panscia

 

- carna, pss, salamm, giambon -

gh'hoo de dagh la soa porzion,

se de n el ghe da on'usmada

poeu 'l va a fass 'na passeggiada.

 

Quand voo via el me corr adree,

par ch'el disa: "Indoe te vee?"

Torni a c ... l' l a spettamm,

m el carssi ... e l a leccamm.

 

Quand voo in ltt el ven con m,

ch'el sia ntt ch'el sia d.

El fronfrna, el me da l'ultim basin,

poeu ltt ltt se destend sul s cossin.

 

 

Premio ex-aequo al VII Trofeo Poesia

Lombarda Ass. Quarto Oggiaro Vivibile,

2005.

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)