Via del Caravaggio (Marcello Restelli)     

 

Testo originale Traduzione

Via del Caravaggio  (ricordando mia madre)

 

Quand voo a Milan, in sul percors del viagg

passi de spss in via del Caravagg.

Vedi la c numer desnoeuv e pensi a la mia mama

che de sposina lera vegnuda a Milan da la campagna.

 

Vardi el porton e me par fina de vedlla:

la ghaveva vint ann e chiss 'me lera blla!

Lha lassaa la filanda, parent e amis al s paes

per f la portinara in dona c de milanes.

 

Pensaven de tro la mana ch a Milan

ma quanto fadig per on tocchll de pan,

quanto sud per tegn ntt landron,

i scal e i veder e lustr i pomi de otton.

 

Dinverna, in chi ann el fioccava de spss

e per nett ghera n i mzzi che gh adss.

Se doeva spazz la cort e l marciapee

cont on gran frgg che gelava man e pee.

 

Chiss che emozion lha provaa qull d

quand la s accrta che seri in arriv m!

La panscia la cresseva mes per mes

e anca la fadiga cont el m pes.

 

Mi credi che intant che la sgobbava,

per paura de prdom la pregava.

I sciori quand sptten oni fioeu pden requi;

i pver crist inveci ghe tocca laor.

 

E quand finalment son nassuu m

lavar riposaa s e n vtt d

e per f blla figura cont i inquilin,

stta de noeuv a laor cont in brasc el s fiolin.

 

(1995 - segnalata al IX Concorso "Centro Donna Assaghese")

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)