El vent (Marco Candiani)                                        

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

El vent

 

Stantt el vent
el vosa in mezz ai frasch
l in fond
tra i quatter pobbi.
Scolta!
L tutta ntt chel vosa
e lingarbia i sces.
I foeuj che lha streppaa
se ponden e sgalluscen
su lerba sbaruffada
e on remissell de fen
el gira in tond su lera.
Sta ch, e scolta el vent!
Stantt el voeur parl
per cunt-s la stria di t gent
che trebulaven de fadigh trasaa.
Scolta...!
El dis de terra succia,
de giazzad,
el dis de facc crespaa
che cont on gropp in gola
doggiaven i stagion
e strangojaven spess
pan e cortell.
Sentel adess me l vosa...
...l rabbios.
Lha buttaa-gi ona vanga
stt el prtich,
el sbatt on uss
che scrizza,
el torna a sbatt.
L l chel cerca
tra i gelosij de sbiess
e i veder rtt,
i t radis
che dent in de la stalla
biassaven el rosari
cont on latin faa in c,
de bon comand.
Ma gh dom ragner in di marnett...!
Scolta,me l se lamenta
e a pcch a pcch
el v...
El moeur prpi l in fond
tra quatter pobbi.

 

Il vento

 

Questa notte il vento
urla tra le fronde
l in fondo
tra i quattro pioppi.
Ascolta!
tutta notte che urla
aggroviglia le siepi.
Le foglie che ha strappato
si posano e sgallettano
sullerba arruffata
e un gomitolo di fieno
gira in tondo sullaia.
Rimani e ascolta il vento!
Questa notte vuole parlare
per raccontare la storia della tua gente
che pativa fatiche sprecate.
Ascolta...!
Dice di terra asciutta,
di ghiacciate,
dice di visi rugosi
che con un nodo alla gola
adocchiavano le stagioni
e ingoiavano spesso
pane e... coltello.
Senti ora come urla...
... rabbioso.
Ha fatto cadere una vanga

sotto il portico,
sbatte un uscio
che cigola,  

e torna a sbattere.  

lui che cerca
tra le persiane di sbieco
e i vetri rotti,
le tue radici
che dentro la stalla
biascicavano il rosario
con un latino fatto in casa,
alla buona.
Ma ci sono soltanto ragnatele nelle mangiatoie...!
Ascolta come si lamenta
e a poco a poco
va...
Muore proprio l in fondo
tra quattro pioppi.

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)