Marco Candiani

 

Profilo biografico

 

Opere

Marco Candiani, superfluo dirlo, Ŕ milanese. Ci lascia nel 2015.
Autore di commedie e canzoni dialettali milanesi, ha scritto "Par˛ll in del vent" una raccolta di poesie, da cui traspare uno struggente amore per la sua terra e per i suoi avi.
Ci˛ che si apprezza nei suoi scritti Ŕ la totale assenza di banalitÓ e di volgaritÓ, cose, purtroppo, a cui si attinge spesso quando si vuole usare il vernacolo senza amarlo.
Inoltre ha liberamente tradotto una sintesi dell'Opera di Alessandro Manzoni "I Promessi Sposi", rimata in versi milanesi e composta da 500 sestine pari a 3000 endecasillabi, riportando a fronte la traduzione in lingua italiana che ha la funzione di vocabolario anche per i milanesi di "adozione"."
(fonte: A.Martinelli, che ha curato la stampa sia de "I promessi Sposi" sia della raccolta di poesie "Paroll in del vent" )

Riconoscimenti

1984 1░ Premio: SANT AMBROEUS - Milano e 1░ Premio: MASCHERA D'ORO - Milano
1985 1░ Premio: SANT AMBROEUS - Milano / Menzione d'onore: PIEDIMONTE ETNEO - Catania
1░ Premio: MASCHERA D'ORO - Milano / 1░ Premio ex aequo: DON LISANDER - Lecco 1░ Premio: G. TIRINNANZI - Legnano
1986 1░ Premio: SANT AMBROEUS - Milano / 1░ Premio: LUIGI MEDICI - Bergamo 1░ Premio: L'ESAGONO - Renate / 1░ Premio: SAN GIOCONDO - Erba 1░ Premio ex aequo: G. TIRINNANZI - Legnano
1988 1░ Premio: G. ANTONELLI - Ghemme / 1░ Premio: SAN GIOCONDO - Erba 2░ Premio: LUIGI MEDICI - Milano / AMBROGINO D'ORO - Comune di Milano Nomina a socio effettivo dell'Accademia del dialetto milanese
1994 1░ Premio: ARTE NORD - Milano
1996 1░ Premio: F.DE LEMENE - Montanaso Lombardo
1997 1░ Premio: B. BARONI - Lugano / 1░ Premio : G. MODENA San Felice sul Panaro (MO)

Scritti sull'Autore

POEMETTI

SONETTI

ALTRE LIRICHE
Anca dopo
Des de giugn 1940
Di v˛lt...i fantasii...
El mazz de scopa
El vent
I z˛ccor de la festa
MŔ mader
November 1948
On fior al moment giust
Par˛ll de sass
Requiem per Sant'Ambroeus (traduzione)
Senza pan

TRADUZIONI
Cecilia