Senza pan (Marco Candiani)       

 

Testo originale Traduzione letterale 

Senza pan

 

Cont on f de lifrcch,

el m fioeu,

par che quasi el me faga on pias

a ruzass in del gss

ona fetta, d fett,

on scartzz de giambon

senza nanca on tocchell,

'na freguja de pan.

M me smangi e barbtti sttvos

ma settada de fianch

gh' s mader

che le cova compagn d'ona pitta.

Lee l' pronta a saltamm in sul coo

se di vlt,

cont on poo de coragg,

me vegness de vosagh al s fioeu

che i michett, l denanz,

hinn intregh ancam.

Lassi perd...!

Gh'hoo p famm...!

Me rugatti el ristt col cuggiaa,

par che fissi ona grana de ris

ma la ment l' lontan...

e me senti in la bocca el savor

di castegn straccadent,

morisnaa cont el latt,

che... mangiavi col pan.

on tocchell de pan negher e gnucch

che tra bomb e stremizzi

el doveva dur tutt el d.

'Dess la pitta la pella i banann

poeu l'imbocca 'me on fioeu piscinin...,

el fa el smrbi (Sanmarch!)

l l' pien de giambon...

de giambon senza pan.

Mi foo mostra de nient,

par che fissi ona grana de ris

ma seguti a rug i m penser

compesaa.. .

col savor di castegn.

Senza pane

 

Con un che di sbadato

mio figlio

sembra farmi un favore

a spingersi nel gozzo

una fetta, due fette,

un cartoccio di prosciutto

senza neanche un pezzetto,

una briciola di pane.

lo mi arrabbio e borbotto sottovoce,

ma seduta al fianco

c' sua madre

che lo cova come una chioccia.

Lei pronta a rimproverarmi

se alle volte,

con un po' di coraggio,

mi venisse di gridare a suo figlio

che le michette, li davanti,

sono ancora intere.

Lascio perdere... !

Non ho pi fame... !

Giro e rigiro il risotto con il cucchiaio,

sembra che fissi un chicco di riso

ma la mente lontana...

e mi sento in bocca il sapore

di castagne secche,

ammorbidite nel latte

che... mangiavo col pane;

un pezzetto di pane nero e duro

che tra bombe e spaventi

doveva durare tutto il giorno.. .

Ora la chioccia sbuccia le banane

poi lo imbocca come un bambino....

f lo schizzinoso (bella forza!)

lui sazio di prosciutto,

di prosciutto senza pane..

Faccio flnta di niente,

sembro flssare un chicco di riso

ma continuo a frugare i miei pensieri:

accompagnati...

dal sapore delle castagne.

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)