Mamma Assunta (Emilio Montorfano)      

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

Mamma Assunta (1979)

Te'l seet, mmma, tutt me disen
che adess te seet tranquilla,
che, cont el sar s i oeucc,
t'hee finii cont el pat.
Senti poeu che tutt me cunten
che in dove te seet adess
te steet ben, te seet contenta,
te me voeuret anm ben.
Disen, mmma, che doman
tornaremm a rivedess
per st insma e voress ben
per l'intrega eternitaa.
Ma te disi, cara mmma,
che l'amor che cerchi m
l' on amor cald e terren
come te me 'l davet t.
M el soo n come 'l sar
quest'amor de l'aldel,
soo dom che m gh'hoo p
i carezz de la toa man,
senti p quella toa vos
che gh'avevi in del m coeur
fin dal temp che seri in cuna.
La toa casa adess l' voeuja,
on silenzi senza fin
l'intristiss i t d stanz
e i t rbb, anm al s post,
paren l tutt a spetatt.
Ma oramai te tornet p
e l'amor che te m'hee daa,
quell che a m me scalda el coeur,
l' finii, l' 'ndaa con t.

 

Mamma Assunta

Lo sai, mamma, tutti mi dicono
che ora tu sei tranquilla,
che, con il chiudere gli occhi,
hai finito di soffrire.
Sento poi che tutti mi raccontano
che dove ti trovi ora
tu stai bene, sei contenta,
mi vuoi ancora bene.
Dicono, mamma, che domani
torneremo a rivederci
per stare insierne e volerci bene
per l'intera eternit.
Ma ti dico, cara mamma,
che l'amore che cerco io
un amore caldo e terreno
come me lo davi tu.
Io non so come sar
questo amore dell'aldil,
so soltanto che non ho pi
le carezze della tua mano,
non sento pi quella tua voce
che avevo dentro il cuore
fin da quando ero in culla.
La tua casa adesso vuota,
un silenzio senza fine
intristisce le tue due stanze
e le tue cose, ancora al loro posto
sembrano tutte l ad aspettarti.
Ma ormai non torni pi
e l'amore che m'hai dato,
quello che a m riscalda il cuore,
finito, se n' andato con te.

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)