Andeghee (frammenti) (Carlo Mosca)          

 

Testo originale Traduzione

 

Andeghee (frammenti) 1960

...Ma ghe sar de bon de quij sentimentaj
pront a vers ona lagrima in sul tram-a-cavaj?
O sui lampion del gs, cont quella ls spettral,
Malinconica e frgia pussee che on funeral?
Andeghee ! S, capissi; in fin-a tant ch'el sia
rimpiang certi bellzz, che van perduu per via;
certi tratt de Navilli cont dent la gibigianna,
che per i nost pittor hin semper staa ona manna;
quasi on poo de Venezia coi s pont e i barcon,
servida a domicilli ai poer buseccon.

E la sostra de lgna deps la Porta vggia
in Molin d'i Arm?... La vedi l anm, che la se spggia.
E'I canton d'i Cinq Vii, cont tutti quej castt?
E'I Verzee, la C Granda, el Pont d'i Sirenett?..

E quell'aristogratica Piazza de San Fedel,
(consciada a ona manera, che f vendetta in CielI)
E quella balaustra de'I Giardin d'i Modron,
quasi in faccia a la Casa dove nassuu el Manzon...
(Del sole il primo raggio, rotto nell'onda impura,
su le vetuste mura gibigiannando va) !

Andeghee, per vgh car, de la nostra Citaa,
quej sit caratteristich, che hin pien de nobiltaa:
la Scala, Sant'Andrea, la piazza Belgiojs,
via Senato e i Boschtt (paradis d'i moros);
Borg'noeuv, Mont de Pietaa, la via Manzon coi port,
Passion e Conservatori, Sant Babila e Monfort;
Brera, l'Ambrosiana, Sant Sepolcher l adree
hin on poo i santuari de nun, de nun, andeghee.

Se poeu fm on girtt on poo pussee lontan,
rivom a Sant'Ambroeus, "quel vcc, l, foeu de man ";
rivom a San Vittor (la gsa, benintes)
cont denanz quel sagraa, ch'I s anm de paes
rivom a quel miracol che ciappa el nom da i Grazi:
Leonardo e'I Bramante in poch mter de spazi I

Da i cis de Ceravll e de San Simplician
al pont de San Cristofor, ai praa de Garegnan
andm, l, ghe n' ancra de cantonscej poetich
per tegni in cald el noster spirit peripattich.

L' poeu debn insc piatta, sta vita meneghina
de sav no inspir on'idea peregrina?
Ammetti che, a on'ogiada on po superficial
tutt quant el noster mond el paar artificial;
e nun, tanti robot (alias, magatej);
Ma i passion gh'hin anm, e i coeur hin semper quei.
E, in mezza a tanti gbol, fioriss anm l'amor,
la gioia de vs vv; e, se sa, anca el dolor.
Guardee 'sti tosantt: voeuna l' indossatrice;
l'altra, de la Ti-Vu la f l'annunciatrice;
ona trza l' hostess (coragg non ghe ne manca);
on'altra, segretaria d'on direttor de banca;
Gh' la crocerossina e gh' la campionessa
de sci; la cineasta e la professoressa...
A vint, vinticinq nn han vist e hin staa veduu
pussee che nun, veggiabbi, tutt el temp ch'm vivuu.
Gh'han mezz mond a i s p... Ma, sotta a on ciar de luna,
hin tosnn come i alter precis, per sa fortuna.
E n intervist, n applausi, n el cr de chi e de l
sposten nanca d'on fl la gerarchia de c.

(Magari, se scanchignen, ris'cen fir de scuffiott
d'ona mamma andeghera, che voeur sent nagott;
ona mamma, per, che la se desfara,
perch la figliolanza la gh'abbia la sa via).
Ma allora l' no vera, ch'el sia tutt artifizi,
 se tra i fioeu e i genitor gh' el ben e gh' el sacrifizi !

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)