D'in tra i oliv a San Michel de Pagana (Carlo Mosca)    

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

D'in tra i oliv a San Michel de Pagana (1965)

Moment d'estaa. Da ona riva lontana
me ven, su l'onda calma de la sera,
l'eco d'ona canzon napoletana.

L' n triste n alegra: l' sincera:
se ghe sente el fervor d'ona passion
per la qual se daria la vita intera.

E, mi so no perch, come on magon
d'in fond al coeur me riva su a la gola
e de cascill indree sont minga bon.

Nostalgia? Pentiment?.. Sperduda e sola
l'anima la va via per l'aria scura
in cerca d'ona idea che le consola.

Nostalgia !; ma de cosa? Ah, come pura,
senza rimors se vrara la ment !
come vergin, a spcc de la Natura !

Nostalgia de dolcezz e de torment
appenna immaginaa, d'on paradis
goduu in-d'on'altra vita precedent.

E on pentiss de idej tradii, de amis
desmentegaa, de sogn lassaa per via,
de slanci generos minga decs.

E mi i confidi a ti, Malinconia,
'sti m arlij, 'sti regordanz amr,
che odoren d'eucalipto e de gaggia.

A l'orizont se sgrnen i lampr,
i olv slonghen i brasc, ciamand la luna,
ona lama d'argent la taja el mr.

EI campanin el dis che l' la vuna.

(Segnalata al Concorso "Luce Meneghina"  della Famiglia Artistica Milanese)

mmmm

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)