Lina   (Piero Preda)    

Testo originale Traduzione letterale 

 

Lina (1920)

Cito: hinn i tre or de nott,
pian, adasi, dervi l'uss
de la stanztta
dove dorma la mia tostta,
la mia Lina: che amor!
La conossee la mia Lina?
no? fa nagott.
L'era sott ai covert,
quaccia e quietta come on angiolin;
col so nasin ch'el guarda in ari
curios come on usellin
ch'el cipa, insc, senza perch,
dom per el pias
de f sav ch'el gh'.
I cavj, bei negher, sperlusciaa,
quasi su la boca roversaa
pareva che bevessen el so fiaa,
quel fiaa suttil come on fil.
El bochin: on bottonin de rosa,
se l'era no per dessedalla,
vun de sora l'altere in mezz a tanta gent
l'avaria soffegaa de basitt.
Visin, sul comodin,
la gh'aveva i so belee:
on cagnoeu, on scimiott, on magatll,
come l'era bell!
e, amm, visin, su ona cadrega,
in ordin cavezzaa, i so pagnitt,
qui pagnitt de tosetta
che te lassen in l'anima
el profum d'on fior,
on sentiment de sudizion e de candor,
on poma de gentilezza,
ch'el te rasenta come ona carezza.
Oh! se tucc nn pap
quand sta povera nostra anema,
fada de debolezza,
nel moment de qui tai passion
torbid, che passen in sul coeur
come on ciclon,
e porten sconquass e disperazion,
ghe dassom on'oggiada
tnera e innamorada
a on nost bambin,
desmentegariom tutt, e de bott
se fermara ogni passion.
Mah!...
Mia Linetta, te m'hee minga veduu;
per no svegliatt
minga a t, ma al to cossin,
o cara, gh'hoo daa on basin.
E in punta de p,
dopo av daa on'oggiada,
insc, senza sav,
a la Madonna che semper la te sorrid
de sora del to lett,
anca m sont andaa a dorm
e sta volta anca m, o m tesor,
hoo dormii quiett, leger come t.

Lina (1931)

Hinn ancam i tre or de nott:
dervi ancam l'uss d'ona stanzetta,
ma denter gh' p la mia Lina...
gh' p la mia tosetta...
Me l'hann portada via!...
Hinn passaa i ann, e man, man,
che in del m coeur
d per d, l'amor
el finiva col devent dolor,
in del s coeur, pian, pian,
adasi, adasi, senza sav
nasseva quell'amor
che intanta moriva in del m.
E l' andada...in la soa bianca vesta,
bella come ona Madonna,
coi fior de l'amor
inghirlandada in testa...
L' andada...e l' p tornada.
Cara...mia cara,
l' minga malinconia, la mia...
no: l' minga nanca gelosia...
M soo n cosa ditt che l'!...
Son content, veh!
Capissi che la doveva vss insc...
ma in fond, o Linetta,
senti che te set p mia...
e on gran voeuj
senti dent de m.

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)