Brianza (Antonio Strazza)              

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

Brianza

 

Quand d'inverno o d'estaa gh' foeura el s

e t, bon Milanes del nost Milan,

te see n come f per svoi el coo

de tutti i t penser e meneman

te par che la toa c l' piscinina

de gir innanz e indre sira e mattina,

 

damm a tr a m, toeu s la bicicletta

el vapor l' automobil o el tranvaj

e in men de quella daghen ona fetta

foeura de porta come f on bagaj

che finida la scoeura el v in vacanza.

Coi brasc avert te spccia la Brianza!

 

E l su i riv del Seves o del Lamber

in la Groana o pur sul pont de Aja

col s'ciopp in spalla o col redin di gamber

ziffolnd i canzon del temp passaa,

te trovartt tant bell e tanto ben

quanto gh'en voeur per torn a c seren.

 

Brianza bella, Brianza di m vcc,

quand mi pensi che t'hann desmentegada

t che ai t fioeu te ghe daa a tutti on tecc

senza and per el mond a fass la strada,

me par rivaa el moment propri de d

che a f del ben se finiss sempr'insc.

 

E senti ciocc in l'aria la frustda

che ven dal brek o dal land del scior

per tr foeura i cavai de careggiada

e sorpass i caless bon n de corr:

el rid de matt e tutt el vosatt

di dnn stremii al pensr de stravacc.

 

E rivedi d' on tratt i carettitt

di nost paisan a torn a c la sira

coi slovazz del melgon e i poresitt

intant che el s tra i nivoi el sospira

el s basin a la terra in la poesia

del campanin che batt l'Avemaria,

 

e giardin pien de fior e cancelld

sconduu tra i frasch di vit del Canad

che, in november, diventen penelld

de ross e giald miss l per fi guard

de stta i pin che in mezz a la scighra

sognen el ciel seren de primavera.

 

O milanes, su tutta 'sta bellezza

ferma i t oeucc in cerca d'ona c

senza besogn de corr fin' a Carezza

per trov on laghettin de rimir:

la vitta de l'albergo l' n fda

per la pitta che prta la niada!

 

Vesin al t Milan, tra i s campagn

senza el magon de rovinatt la borsa

toa miee e i t fioeu con quatter pagn

trovarann de aria bonna ogni risorsa

e ti andand foeura tutti i d a basai

te sarett pusse fresch in del travai.

 

Ecco, i campann di Ges snnen a festa

mi sont quell' omm di per e pomm... per... pomm!

el gall in del pollee l'alza la cresta

per l'Alleluja come on pret in Domm

e m o Brianza in del cant per t

vedi i oeucc di m mort a sberlus!

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)